Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · 884Kdharma--dharma_instfasiiv38p0i0489Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0HCD85V0RZ5VZHVRD884K

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv38p0i0489

dharma--dharma_instfasiiv38p0i0489

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Dorotea Operatoinscriptional
  3. ReferenceDorotea Operato. Ūṟṟattūr, Siddharatnēśvara temple, time of Kulōttuṅka Cōḻa. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv38p0i0489). · Dorotea Operatotextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Dorotea Operato

svasti śrī tri-bhu vaṉa-cakkara-va r ttikaḷ śrī-tri-bhu vaṉa-vi yāṇṭu 4 10 -Āvatu Ūṟṟattūr Uṭaiyār tokam a k o ō yil Uttama-c o ō ḻa n ṉ tiru-maṇṭapattu ni ṟai-vaṟa niṟaintu kuṟai-vaṟa-p peruka Irunt’ uṟa kārai muta l-ā ṉa Iṭaṅkai toṇṇūṟṟ’ eṭṭu-c camayattukkum I kacca-p-piṭi-pāṭu Iṭṭa paric’ āvatu nāṅkaḷ kāśyapa-ṛṣi -yā gam· Asu ra-va dha m paṇṇa Eṅkaḷaiyum Agni-kuṇṭattil e ē t o ō ṟṟi vitta nāṅkaḷum yā ga ṅ kāttu-c cellā niṉṟa kālattu Arintama n ṉ cakkara-va r tti A ntar v e ē ti ṛṣi kaḷai Akaram e ē ṟṟi tēril e ē Eḻunt’ aruḷuvikkiṟa kālat tu Ivarkaḷ ceruppum kuṭaiyum Eṭukka tēriyiṟ taṭṭi veṟṟi ko ṭu-pōntu tiru-ve ḷḷa ṟaiyilum pāccililum tiru-p-piṭ a ā vūrilum Ū ṟṟattūrilum ceṉṉi-vala-kūṟṟa-kārai-k-kāṭṭilum E Ē ṟṟi Eṅka ḷukku mutalikaḷ-āṉa ṛṣi kaḷ kai Aṭaikkiṟa kkiṟa kālattu Iṭaṅkai l Aṭaittalālum Ic-camayattār ceṭiyilu m mukattilum Eṅkaḷ cātaṉa ṅkaḷum Iṭṭu-p-pōtukaiyālum Ip-paṭiyai Iṉṉāḷ varaiyum Aṟiyā mal niṉṟa Eṅkaḷ piṟapp' uṇarntu kai-y-aṭai-p-paṟikaiyāl It-t e ē vaṟku nāṟpat-āvatu mutal cantirātittiya-varai Iṭaṅkai toṇṇūṟṟ’ eṭṭu E camayatt’ uṭaṉum kūṭa Oru niḻaṟkiḻiruntu Orutti peṟṟa makkaḷ-āy Oruva ṟku vantaṉa Aṉaiva ṟku m Oppat’ ākavum Iṭaṅkaikku-t tāḻvu vantaṉa nāṅkaḷ e ē E Ē ṟaṭṭu cāti-k kaṭav o ō m ākavum n e ē r v e ē ṇṭuvaṉa Umi kaṭai māṇi kkan talai Āka Iviḻu-k-kāṭu Okka Iṭa-k kaṭav o ō m ākavum Eṅkaḷukku mi kka ciṟa-p ō r-āka kulataṇṭa Iṭum iṭattum e ē ḻi-kompuṅ kāḷam kuṭai Uḷḷiṭṭa cātaṉa ṅ ka l Iṭṭār e ē namakkum piḷḷaikaḷ āka-k kaṭavarkaḷ ākavum Eṅkaḷ Aṭaiyāḷam pe ṟa-k kaṭavār kokkiṟku viṭu- ma yir Uḷḷiṭṭa Aṭaiyāḷam peṟavum Eṅkaḷ muṉṉu Ivv-aṭaiyāḷaṅkaḷ e ē Eṭuppat’ ākavum Eṅkaḷ kāṇi-p-paṟṟ’ āṉa Iṭaṅkaḷilum cūra tu ṅkal nāṭṭavum Āṇai kompuṅ kāḷamum Eṅkaḷ mun kompu caṅkūtavum kāḷam Iṭaṅ kai niyāyam piṭikkavum Iṭakkuṅ kalappai koṭṭavum Ip-paṭi tavira kai-yy-aṭai pa ṭi vaḻuviṉār Uḷur’ ākil Eṅkaḷ cāti-p-pakaivarkaḷ paṭṭatu paṭutta-k kaṭav o ō m ākavum Ip-paṭi tavira Eṅkaṅkaḷ piṟappu-p pōnta paṭi tavira Iṭaṅkai niyāyattu vaḻuvin o ō m ākil curuti māṉkaḷ Aṉṟiyil e ē Oḻiyavum Eṅkaḷ māṟu-pāṭ' āṉa cātikaḷukku tāḻvu ce yt o ō m āv o ō m ākavum Ip-paṭi-c cammatittu Iṭaṅkai toṇṇūṟṟ’ eṭṭu camayat tukkum kacca- p -piṭi-pāṭu y-iṭṭu Iṅkum Uṭaiyār tiru-p-paññili-uṭaiya nā ya nār k o ō yililum kal-veṭti-k kuṭutt o ō m I ṉ -ṉāṭṭu curutimāṉkaḷōm . . Aiñcu nā ṭṭār paṇiyāl Inta orumai-k kaccam Eḻutin e ē ṉ tiru-nallūr-uṭaiyān Iḷaiya k o ō yil tiru-c-ciṟṟampalam uṭaiyā n ṉ Eḻuttu tiru ṇa -c-curutimā nkaḷukku-c camaintu tuku-māmaṇi kul o ō ttuṅka-c o ō ḻa nāṭ-āḻvā n ṉ Eḻuttu taraṇi-c-curutimānkalukku-c camaintu kolli-malai nāṭ-āḻvā n ṉ E ḻuttu Uṭaiya curutim ā ṉ Aiñcurati perumāḷ poṉ-malai nāṭ-āḻvā n ṉ cayicañā-tanmaikkum kāḷumaṇiyan vattarāya nāṭ-āḻvā n ṉ cayiñā-tan m ai

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0HCD85V0RZ5VZHVRD884K

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published