Please note: every record here is marked provisional — our scholar review has not begun yet. We show sources, never certainty we don't have. Once the Scholar Council is seated, records it approves will carry a verified mark.

Plate INS · 884Kdharma--dharma_instfasiiv38p0i0489Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0HCD85V0RZ5VZHVRD884K

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv38p0i0489

dharma--dharma_instfasiiv38p0i0489

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. Diplomatic reading (tam/Latn)Dorotea Operatoinscriptional
  3. ReferenceDorotea Operato. Ūṟṟattūr, Siddharatnēśvara temple, time of Kulōttuṅka Cōḻa. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv38p0i0489). · Dorotea Operatotextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

Diplomatic

tam · Latn · ed. Dorotea Operato

svasti śrī tri-bhu vaṉa-cakkara-va r ttikaḷ śrī-tri-bhu vaṉa-vi yāṇṭu 4 10 -Āvatu Ūṟṟattūr Uṭaiyār tokam a k o ō yil Uttama-c o ō ḻa n ṉ tiru-maṇṭapattu ni ṟai-vaṟa niṟaintu kuṟai-vaṟa-p peruka Irunt’ uṟa kārai muta l-ā ṉa Iṭaṅkai toṇṇūṟṟ’ eṭṭu-c camayattukkum I kacca-p-piṭi-pāṭu Iṭṭa paric’ āvatu nāṅkaḷ kāśyapa-ṛṣi -yā gam· Asu ra-va dha m paṇṇa Eṅkaḷaiyum Agni-kuṇṭattil e ē t o ō ṟṟi vitta nāṅkaḷum yā ga ṅ kāttu-c cellā niṉṟa kālattu Arintama n ṉ cakkara-va r tti A ntar v e ē ti ṛṣi kaḷai Akaram e ē ṟṟi tēril e ē Eḻunt’ aruḷuvikkiṟa kālat tu Ivarkaḷ ceruppum kuṭaiyum Eṭukka tēriyiṟ taṭṭi veṟṟi ko ṭu-pōntu tiru-ve ḷḷa ṟaiyilum pāccililum tiru-p-piṭ a ā vūrilum Ū ṟṟattūrilum ceṉṉi-vala-kūṟṟa-kārai-k-kāṭṭilum E Ē ṟṟi Eṅka ḷukku mutalikaḷ-āṉa ṛṣi kaḷ kai Aṭaikkiṟa kkiṟa kālattu Iṭaṅkai l Aṭaittalālum Ic-camayattār ceṭiyilu m mukattilum Eṅkaḷ cātaṉa ṅkaḷum Iṭṭu-p-pōtukaiyālum Ip-paṭiyai Iṉṉāḷ varaiyum Aṟiyā mal niṉṟa Eṅkaḷ piṟapp' uṇarntu kai-y-aṭai-p-paṟikaiyāl It-t e ē vaṟku nāṟpat-āvatu mutal cantirātittiya-varai Iṭaṅkai toṇṇūṟṟ’ eṭṭu E camayatt’ uṭaṉum kūṭa Oru niḻaṟkiḻiruntu Orutti peṟṟa makkaḷ-āy Oruva ṟku vantaṉa Aṉaiva ṟku m Oppat’ ākavum Iṭaṅkaikku-t tāḻvu vantaṉa nāṅkaḷ e ē E Ē ṟaṭṭu cāti-k kaṭav o ō m ākavum n e ē r v e ē ṇṭuvaṉa Umi kaṭai māṇi kkan talai Āka Iviḻu-k-kāṭu Okka Iṭa-k kaṭav o ō m ākavum Eṅkaḷukku mi kka ciṟa-p ō r-āka kulataṇṭa Iṭum iṭattum e ē ḻi-kompuṅ kāḷam kuṭai Uḷḷiṭṭa cātaṉa ṅ ka l Iṭṭār e ē namakkum piḷḷaikaḷ āka-k kaṭavarkaḷ ākavum Eṅkaḷ Aṭaiyāḷam pe ṟa-k kaṭavār kokkiṟku viṭu- ma yir Uḷḷiṭṭa Aṭaiyāḷam peṟavum Eṅkaḷ muṉṉu Ivv-aṭaiyāḷaṅkaḷ e ē Eṭuppat’ ākavum Eṅkaḷ kāṇi-p-paṟṟ’ āṉa Iṭaṅkaḷilum cūra tu ṅkal nāṭṭavum Āṇai kompuṅ kāḷamum Eṅkaḷ mun kompu caṅkūtavum kāḷam Iṭaṅ kai niyāyam piṭikkavum Iṭakkuṅ kalappai koṭṭavum Ip-paṭi tavira kai-yy-aṭai pa ṭi vaḻuviṉār Uḷur’ ākil Eṅkaḷ cāti-p-pakaivarkaḷ paṭṭatu paṭutta-k kaṭav o ō m ākavum Ip-paṭi tavira Eṅkaṅkaḷ piṟappu-p pōnta paṭi tavira Iṭaṅkai niyāyattu vaḻuvin o ō m ākil curuti māṉkaḷ Aṉṟiyil e ē Oḻiyavum Eṅkaḷ māṟu-pāṭ' āṉa cātikaḷukku tāḻvu ce yt o ō m āv o ō m ākavum Ip-paṭi-c cammatittu Iṭaṅkai toṇṇūṟṟ’ eṭṭu camayat tukkum kacca- p -piṭi-pāṭu y-iṭṭu Iṅkum Uṭaiyār tiru-p-paññili-uṭaiya nā ya nār k o ō yililum kal-veṭti-k kuṭutt o ō m I ṉ -ṉāṭṭu curutimāṉkaḷōm . . Aiñcu nā ṭṭār paṇiyāl Inta orumai-k kaccam Eḻutin e ē ṉ tiru-nallūr-uṭaiyān Iḷaiya k o ō yil tiru-c-ciṟṟampalam uṭaiyā n ṉ Eḻuttu tiru ṇa -c-curutimā nkaḷukku-c camaintu tuku-māmaṇi kul o ō ttuṅka-c o ō ḻa nāṭ-āḻvā n ṉ Eḻuttu taraṇi-c-curutimānkalukku-c camaintu kolli-malai nāṭ-āḻvā n ṉ E ḻuttu Uṭaiya curutim ā ṉ Aiñcurati perumāḷ poṉ-malai nāṭ-āḻvā n ṉ cayicañā-tanmaikkum kāḷumaṇiyan vattarāya nāṭ-āḻvā n ṉ cayiñā-tan m ai

Normalized

No Normalized reading recorded.

Translation

No Translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0HCD85V0RZ5VZHVRD884K

WhatsApp Post

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published