Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · QG7Edharma--dharma_instfasiiv34p0i0059Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0GTTD9ERNHV4MFMPQQG7E

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv34p0i0059

dharma--dharma_instfasiiv34p0i0059

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Dorotea Operatoinscriptional
  3. ReferenceDorotea Operato. Tiruvaikūr, Bilvanāthēśvara temple, time of Vīrapratāpa Dēvarāya-Mahārāya, Śaka year 1351. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv34p0i0059). · Dorotea Operatotextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Dorotea Operato

ha riyarāya vi bhā ṭaṉ bhāṣ aikku-t tappuva- i rāyara kaṇṭaṉ mūvarāyara kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūrvva dakṣi ṇa pa ści ma Uttara catu-samu drādhi -pati śrī -vīra-p-piratāpa de varāyar pru dhi virā jyam· pa ṇṇi A ruḷāniṉṟa śakāpdam· 1000 3 100 5 10 1 ṉ mēl cellā niṉṟa saumya saṁ vaṟcarattu vṛicci ka nāyaṟṟu A pa rapakṣa ttu tecamiyum cōma-vāramum peṟṟa Attattu nāḷ vaṭa-karai vikkiṟama-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu Iṉṉampar-nāṭṭu śrī -parāntaka-nāṭu sa bh aiyārum valaṅkai toṇṇūṟṟu Eṭṭum Iṭaṅkai toṇṇūṟṟu Eṭṭum kuṟai-v-aṟa kūṭi niṟai-v-aṟa ni ṟaintu nammil Orimai Ottu-c ceytu koṇṭa paṭi vaḻutalampaṭṭu Ucaravaṭi pala-nāṭṭukkum Irāca karam Iṟai-muṟaimaikku-t taṅkaḷil Ottu Orimai Iṭṭu-k koṇṭu kal-veṭṭiṉa paṭi y -Ālē nammuṭaiya nāṭu kaṉṉaṭiya vāṇam Āṉa nāḷ mutal cīvita-p-paṟṟu Āka naṭakkaiyil naṭanta cīvita-k-kāṟar kāṇikkai taram Oruttar koḷḷāmal Aṭai ōlai maṉaintu puṟa-vari kūṭṭi Aṉṉi yā ya m ceytu I-k-kuṭi pāḻāy-p pōṉa paṭiyālē nammil Ottu rum Iṟai-mu ṟaimaikku-k kal-veṭṭiṉa paṭi nāyaṉār tiruvaikāvūr uṭaiya nāyaṉārukku-p periya nāṭ ṭāṉ canti Amutu ceyt' aruḷa Amutu paṭikku Iṉ-ṉāṭṭu-t taḷikai Ūril Irāca-vipāṭa -ṉāl vēli tēva-tāṉa Iṟaiyili Āka naṭakka-k kaṭavat' ākavum Iṉ-ṉāṭṭil tāṉa māṉiyam I ṟaiyili cantirātitta-varaiyum naṭakka-k kaṭavatu Ākavum Iṉ-ṉāṭṭil Iṟaiyili paṟṟu paṇṭāra-vāṭai cīvita-p- paṟṟu Aṭaippu nipatti kuttokai cērvai Eṉṟu koḷḷa-k kaṭavatu Alla-v-ākavum kaṭamai koḷḷa Aḷantu Iṭṭa ṭṭa vakai-p paṭi kāṇi- y -ā ḷar pērkku Irāca-vipāṭa-ṉāl Aḷantu kaṇṭa nilattukkum kuṭi-p-paṟṟu-k ku Aḷantu kaṇṭa nilattukkum kār pacāṉattukku nel mutalukku-k kūṭṭum mutal Aracu-pēṟu Ilakkai Uṭpaṭṭa vaippaṭa nellu Uṭpaṭa vēli Oṉṟukku nellu Aimpatiṉ kalamum paṇa mutalukku m kāṇikkai nēr-ōlai -c cammātam paṭṭavaṭṭam ka ṇ-kūli kāṇikkai maṟṟum Uṭpaṭṭa pala Upātikaḷum Uṭpaṭa vēli Oṉṟukku paṇam Irupatum kaṭaiyīṭṭu varicaikkum taricukkum nel mutalukku vēli Oṉṟukku nellu nāṟpatiṉ kalamu m paṇam patiṉ Eṭṭum kāṭu-veṭṭu viḻal veṭṭukku vēli Oṉṟukku nel Irupatiṉ kalamum paṇam Eṭṭum kaṭaippūvukku Iṟaiyppu-p-paṟṟukkum vēli Oṉṟukku nellu Irupatiṉ kalamum paṇam pattum Ā ka Iv-vakai-p paṭi nellukku nellum paṇattukku paṇamum Iṟukka-k kaṭavat' ākavum nellu nāṭṭu-k kālāl tara viṭṭu Uḷḷūr koṭṭārattilē Aḷakka-k kaṭavatu Ākavum vāṉ payir kamuku Oṉṟukku Āyirattu Aññūṟu pākku mu tal varicai Āka-k koṇṭu taram Iṭṭu payir kaṇṭa kamuku Uru Añcukku Aracu-pēṟu Uṭpaṭa-p paṇam Oṉṟu Iṟukka-k kaṭavatu Ākavum cuṟṟu marattukku tara paṇam Iṟukka-k kaṭavatu Alla-v-ākavum teṉṉa marattukku maṉai-puḻai-k-kaṭai maram nīkki-k kāyāta kaṉṟu palami li nīkki niṉṟa marattukku nāṟpatu kāykku mēṟpaṭa-k kāyk ku maram Oṉṟukku Aracu-p-pēṟu Uṭpaṭa-p paṇam Araiyum palāvukku palamili nīkki Irupatu kāykku-k me ṟukku Aracu-pēṟu kāṇikkai Uṭpaṭa nāṉūṟu pati koḻuntukku Itil Oṉṟu pātiyum Oḷi muḻu koḻuntukku mutal varicaiyil Oṉṟu kālum vāḻai karumpu Aracu pēṟu Uṭpaṭa pala Upātiyum Uṭpaṭa viḷaic ca ttil vāḻai-k karumpukku-p paṇam Aṟupatum paṭukai taratti l vāḻai-k-karumpukku-p paṇam Aṉpatum ceṅ-kaḻu-nīr vēli Oṉṟukku-p pala Upāti Iñci Uḷḷi ṭṭu vaḻutilai pūcaṇi yum Uṭpaṭa-p paṇa Oṉṟu tiruppa parutti kēḻ-varaku Āmaṇa kku varaku parutti ka tumpai kucumpai Ēriv' āy tāṅkal-vāy puḻuti nellu k ṇam cāmpal-āṭi na vakaikku-p paṇam Aracu-pēṟu kāṇikkai nēr-ōlai-c cam mātam paṭṭa vaṭṭam kaṇ-kūli Uṭpaṭa vēli Oṉṟukku-p paṇam Irupatum koḷḷu-p payaṟu taṉi-p-paru tti taṉi Āmaṇakku kūṟu Eḷḷu Iru ṅku kaṇpu cōḷam tiṉai paṉi-varaku cāmai Iv-vakaikku vēli Oṉ ṟukku-p paṇam patiṉ a yntu Ēriv' āy tāṅkal vāy taṉi Eḷḷukku mutal varicaiyil Oṉ ṟu mukkālum Āka Iv-va kaṭavatu Ākavum kārpa-cāṉattukkum paṟṟukkum naṭṭu-p-pāḻ cāvi yu mu puṉ-payirkku vitaittu-p-pāḻum cāvi Aḻivum nīkki ni ṉṟa nilattukku-p pattukku Oṉṟu Arai tuṇṭam nellum paṇamum kaḻiyittaḻitta tuṇṭattukku-p paṟṟāta payir pā r ttu tara-p pārvaikku-p paṟṟāta payir mūṉṟil Oṉṟukku vāram peṟa-k kaṭavatu Ākavum vācal maṉaikkuk koḷ ḷāta maṉai nīkki niṉṟa maṉaikku vilai Ācaṟuti vācal paṇattukkup- pala Upātiyum Uṭpaṭa nāṭṭār pēṟ ku maṉai Oṉṟukku paṇam mūṉṟum tantarimār pēṟku maṉai Oṉṟukku-p paṇam Oṉṟu Araiyum kuṭi makkaḷ pēṟku maṉai Oṉṟukku paṇam Oṉṟu Araiyum Āka Iv-vakaikku-c cāyppukku Itil Oṉṟu pātiyu m Iṟukka-k kaṭavat' ākavum paṟṟaṭaikku-c ceṭṭikaḷ pēṟku Aracu pēṟu vaṭṭam kāṇikkai Uṭpaṭa mutal-p pēṟ kup pēr Oṉṟukku-p paṇam mūṉṟum Āyattukku mutal-p pēṟku pēr Oṉṟukku-p paṇam nālum kaiy kōḷar pēṟku taṟi Oṉṟukku-p pala Upātiyum Uṭpaṭa-p paṇam nālum Aṭai-taṟikku Itil Oṉṟu pātiyum cē ṉai-k kaṭaiyār pērku-p pala Upātiyum Uṭpaṭa-p pēr Oṉṟukku-p paṇam mūṉṟum cālikar nilai- t-taṟi yār pēṟku-p pala Upātiyum Uṭpaṭa taṟi Oṉṟukku-p paṇam Oṉpatum niyāyattār pēṟku pala Upā tiyum Uṭpaṭa-t taṟi Oṉṟukku-p paṇam Añcum maṉṟāṭikaḷ pērkku-p pēr Oṉṟukku-p paṇam Arai yum kompu-t taṟikku-p pala Upātiyum Uṭpaṭa taṟi Oṉṟukku paṇam mūṉṟum Aṭai-taṟikku Itil O ṉṟu pātiyum Iṟukka-k kaṭavat' ākavum kollaṉ taccaṉ taṭṭāṉ Ivarkaḷ pēṟku kottu-k kīṟṟu Aracu -pēṟu kāṇikkai Uṭpaṭa-p pēr Oṉṟukku-p paṇam Añcum kucavaṉ pēṟku-t tirikai y āyam Uṭpaṭa mutalu kku pēr Oṉṟum paṇam Añcum nāvitaṉ pēṟku-k karuvi Āyam Uṭpaṭṭa mutalukkum pēr Oṉṟu kku-p paṇam nālum vaṇṇāṉ pēṟku kallāyam Uṭpaṭṭa mutalukku pēr Oṉṟukkum paṇam nālum ka ṉṉakkāṉ pēṟku pala Upātiyum Uṭpaṭa pēr Oṉṟukku-p paṇam Āṟum cekku vāṇiyar pēṟku karu Āyam Uṭpaṭṭa mutalukku-p paṇam Irupatum kuḷavaṭai maṭuvaṭaikku Ēḻu paṇamum paṟaiyar pēṟku Uḻamai-p -paṟaiyar nīkki kaiviṉai-p-paṟaiyar pēṟku pēr Oṉṟukku-p paṇam Araiyum Āka Iv-vakai-p paṭi Iṟu kka-k kaṭavatu Ākavum cāra va laikkāṟar pēṟku payir kaṇṭu Iṟukka-k kaṭavatu Ākavum paṭai-p-paṟṟu cīvita-p-paṟṟukku In ta vakaiyil Oṉṟu mukkāl Iṟukka-k kaṭavatu Ākavum tiru- p-puḷḷam pūtaṅkuṭi-p perumāḷ valvilli rāma-p perumāḷu kku-p periya nāṭṭāṉ canti Amutu ceyt' aruḷa Amutu paṭikku Iṉ-ṉāṭṭil taḷikai Ūril Irāca vip ā ṭaṉāl Arai nilam tiruvi ṭai Āṭṭam Iṟaiyili Āka naṭakka-k kaṭavatu Ākavum Inta kal-veṭṭu-p paṭi cantiṟāti t ta-varaiyum naṭakka-k kaṭavatu Āka vum Inta kal- veṭṭu-p paṭi Oḻittu maṉaintu koṇṭār uṇṭāṉāl maṇṭalañ cēra-k kūṭi-c ceytu koḷḷa- k-kaṭavatu Ākavum Im-maṇṭalattil Iyāvar Oruvar kuttokai nipatti cērvai Eṉṟu koṇṭu niṟka-k kaṭavatu A lla-v-ākavum Ip-paṭikku nammil Orimai Ottu-c ceytu koṇṭa kal-veṭṭukku Akitam ceytār Uṇṭāṉāl keṅkai-k karaiyil kārām pacuvai-k koṉṟa pāvattilē pōka kaṭavār Ākavum .

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0GTTD9ERNHV4MFMPQQG7E

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published