Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · HHG2dharma--dharma_instfasiiv23p0i0047Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0GF4K1155KKAT8958HHG2

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv23p0i0047

dharma--dharma_instfasiiv23p0i0047

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Dorotea Operatoinscriptional
  3. ReferenceDorotea Operato. Tiruviśalūr, Śivayōganātha temple. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv23p0i0047). · Dorotea Operatotextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Dorotea Operato

svasti śrī viruta-rāja- bha yaṅkara vaḷa-nāṭṭu maṇṇi-nāṭṭu c o ō ḻa-māttāṇṭa-caru-p-p e ē ti- maṅkalamuṭaiya tiruvicalūruṭaiya ma hā -t e ē var k o ō yilil c o ō ḻa-konār muppiyā r Aravintan Uttamāṇṭiyār maka n ṉ niṟaṇintān poṟk o ō yil Aṇukka nampiyum I-t-t e ē var tiru-k kuḷattil vaṭa-kuḷaṅ-karaiyil Iva r kaḷ Eṭuppitta nāṟpatt' eṇṇāyiravar tiru-maṭattu kku t e ē var' aṭiyārai Amutu ceyvikkaikkum Āḷuṭai yārk ku tiru-mantira-p-p on ōṉ akattukkum I-t-t- e ē var śrī -paṇṭārattu nāṅkaḷ Oṭukku koṇṭu palicaik ku kāṭṭiya kai-y-piḻai-pāṭum pe rā ṟṟāṉ iḻicca-p-paṭṭa tu nāḷum I-p-poruḷukku mu n ṉ pu tiricci ṟ ṟampalam uṭaiyār k o ō yililum mu n ṉ pi l c o ō pā n ṉ attilum veṭṭi n ṉ a kal-veṭṭu-p piḻaiyātan-maiyilum purav a ā cam kācu koṇṭa paṭi I-k-k o ō yilil kāṇiyuṭaiya civa- brāhma ṇa n p āratāya n tiruvicalūr ceḻu-māṇikkam tan nāḷu kkum tampi tiruvicalūr Eṇṇ a ā riy ān nāḷukkum picca n ṉ tiruvicalūr nāḷukkum Āka ceḻu-māṇikka m koṇṭa kācu pati n ṉ āṟu Itil mantira-p-p on ōṉ akam celutta kāc' iraṇṭ' arai n i ī kki maṭattukku pa licaikku koṇṭa kācu pati n ṉ -mu n ṉ ṟ' arai Āritan kālukkum Iva n ṉ māma n ṉ civapaṭṭāla kar kku ci mu-k-kālukku m maṟaikkāṭa n koṇṭa kācu mu-k-kā ṇi Iti l mantira-p-p on ōṉ akattukku niṅkuṅ kācu Arai pāratāyan tiruvicalūr kaṅkai-k koṇṭān tan nāḷukkum tiruvicalūr Eṇṇ a ā riyā ṉ nā ḷu kkum Uṭaiyava ṉ nāḷukkum picca n ṉ tiruvicalūr nāḷukkum muṭiko ṇṭān picca n nāḷukkum tiru-k kaḻi-p-pālai Uṭaiyār k o ō yil kāṇi Uṭaiya je yatara- brahma rāyar koṇ ṭa kācu Iraṇṭ' araiyum Āka nān koṇṭa kācu Irupatt' āṟ e ē -kālum Uḷpaṭa Itil mantira-p o ō n ṉ akattāl niṅkuṅ kācu nāl' arai maṭattukku kācu Irupat t' o n ṉ ṟ e ē mu-k-kālum n caṅkaran civac o ō ki mu n ṉ pi l kal-veṭṭuḷ-paṭa nāḷ- o ō pātikku koṇṭa kācu patiṉ eṭṭu mantira-p on ōṉ akattukku ni ṅkuṅ kācu Iraṇṭum maṭattukku niṅkuṅ kācu kūttan picca n ṉ um pāratāyan Arumoḻi- c cū ri yan En n ā ḷukku koṇṭa kācu Eḻ' arai Itil mantira- po n ṉ akattukku niṅkuṅ kācu O n ṉ ṟ' arai nikki maṭattukku kācu Āṟu Ukacca n ṉ vikkavināyakan picca maṭattukku koṇ ṭa kāc' iraṇṭ' arai pāratāyan Arumoḻi Īcāna-paṭṭanum Iva n ṉ maka n ṉ Uyyakkoṇṭānum kūtta n picca ṉ nāḷukkum nān koṇṭa kācu pattu Itil mantira-p-p on ōṉ akattukku niṅkuṅ kācu O n ṉ ṟ e ē mu-k-kāl n i ī kki maṭattukku kācu Eṭṭ e ē kāl I-k-k o ō yil kuca-k-kāṇi-y-āḷar o ō m caṇṭ e ē su ran cuntaranum Aṭi kaḷ cuppiramaṇṇiyanum picca n ṉ Uṭaiyarum picca n ṉ tiriṉampiyum Uḷḷiṭṭa kucavaro m maṭattu kku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Uvacca n ṉ Āṭava l lān cirāḷan koṇṭa kācu Iraṇṭ' arai maṭattukku palicaikku ciṅkamāṇi ponnan tiru-mey-kāval paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu tillai vanamuṭaiyān Ānantavār kaḻal tiru-mey-kāval paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu pāratāyan kaṅkai koṇṭān ceyya pātatten En nāḷukku koṇṭa kāc' iraṇṭum maṭattukku palicai Aḷakka kaliyarāman picca n ṉ āna mu n ṉ ai-p-pāṭi nāṭṭu v e ē ḷār ma kannāna kāḷi yiṭai yān pakkal koṇṭa nāḷ' araikkum celvan picca n nāḷ' araikkum nampi Āḷkoṇṭa nāyakan nāḷ mu-k-kālukku m Āka koṇṭa kācu Iraṇṭ e ē mu-k-kāl e ē Arai-k-kāl Itil mantira-p on ōṉ akattukku niṅkuṅ kācu Āka kāl e ē y-arai-k kālu m maṭattukku palicaikku koṇṭa k ā cu Ira ṇṭu Iraṇṭām vicai pāratāyan tiruvicalūr ce ḻu-māṇikka m maṭattukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟai Aṇṭanāyakar Aṭaippukku tāṅ koṇṭa k ā cu O n ṉ ṟu Ivar maka n ṉ tevāṇṭān paṅkukku koṇṭa k ā cu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ piccāṇtār pa ṅ kukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ nampi paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu tirune y ttāna-p-pi cca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu tirunaṭṭa-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu tillai muvāyira-p-picca n ṉ paṅ kukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Āḷkoṇṭa-nāyaka-p-piccar Aṭaippu t ā ṅ koṇṭa kācu O n ṉ ṟu paṅku va nāṭ ṭu marutāntakan paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ tampi civakaliyāṇa-p-pic ca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu varakuṇa-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ paṭampakka-nāyakan paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu I ṣa pavā ha na-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu māṇikkan Āṭavalā ṉ nāḷukku paḷḷikoṇ ṭānpaṭṭan koṇṭa kācu Iraṇṭ' arai mantira-p on ōṉ akattukku niṅkuṅ kācu Arai maṭattukku palicaikku kācu Ira ṇṭu pāratāyan mātavan Oḷi-pala-viḷakku mācilā-maṇi ma hā -t e ē var k o ō yil kāṇikku maṭattukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu pāratāyan tiruvicalūr civapaṭṭālakan tan nāḷukku koṇṭa kācu Añcu Itil mantira-p on ōṉ akat tukku kācu O n ṉ ṟu maṭattukku kācu nālu Āritanampan Ā ṇṭanāyakan tan nāḷukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟ e ē mu-k-kāl e ē Oru māvarai muntirikai Itil mantira-p on ōṉ akattukku kācu kāl maṭattukku kācu O n ṉ ṟ' araiy e ē Oru mā va r ai muntirikai kācipa n paḷḷikoṇṭān tiruvicalūr nāḷukku koṇṭa kācu mu n ṉ ṟu mantira-p on ōṉ akattukku kācu A rai maṭattuk kku kācu Ira ṇṭ' arai I-k-k o ō yil kāṇiyuṭai yā ṉakkan paṟpanāpan periyān maṭattukku koṇ ṭa kācu vac ca n perumān Eṇṇā k koṇṭa kācu mu n ṉ ṟu pū vaccan viccātiran Uṭaiyā na m koṇṭa kā cu Iraṇṭ' arai ppi Iṭaiyan Aṭaippu-p pa ṅ kukku koṇṭa kācu Iraṇṭu Iva n ṉ ta k o ō yil picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maru- maka n ṉ vānama mana nāyaka-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ cival o ō ka-nāyaka-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ piccāṇṭār paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu civanp ōn cu ntara-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ tillai nāyaka-p picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu ceḻu-māṇikka-p piccar' aṭaippu ta m paṅkukku koṇṭa kāc' o n ṉ ṟu Iva n ṉ maka n ṉ nāṟpa-t teṇṇāyira-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Ālālacuntara-p-picca paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu veḷḷaivāraṇa-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Arumaruntu-p-pic ca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu Aṇ ṭa nāyaka-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu maruta-māṇik ka-p-picca n ṉ paṅkukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟu I-k-k o ō yilil kāṇiyuṭaiya nāḷ cekallum (?) tiru-virā jentra -c o ō ḻa-paṭṭan maṭattukku palicaikku koṇṭa kācu Arai I-t-tiru-maṭattukku Āṇṭā ṉ Amutu ceykaikku Itil ṇṭārattu civa- brāhma ṇar pakkal Oṭukki n ṉ a A ni Irupatinālu Āḷuṭaiyār Amutu ceytu O n ṉ ṟinālum kkuri-k-kāl m Āṟu ṭai nūṟṟ' eḻupatin palam Ārita tampi kkā n picca n ṉ Iraṇṭām vicai maṭattukku koṇṭa kācu Oṉṟu pāratāyan kaṅkai-k ōṇṭa t e ē va nā ḷu kku maṭattukku koṇṭa kācu O n ṉ ṟ e ē mu-k-kāl e ē Arai-k-kāṇi muntiri

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0GF4K1155KKAT8958HHG2

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published