Please note: every record here is marked provisional — our scholar review has not begun yet. We show sources, never certainty we don't have. Once the Scholar Council is seated, records it approves will carry a verified mark.

Plate INS · NQ4Bdharma--dharma_instfasiiv17p0i0442Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0G1EXTWPXC3KS23G5NQ4B

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv17p0i0442

dharma--dharma_instfasiiv17p0i0442

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. Diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis. Trichy, time of Rājakesarivarman, year 16. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv17p0i0442). · Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

Diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis

svasti śrī tiru-makaḷ pōla -p peru -nila-c-celviyum ta ṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa-k-ko ḷa kānta ḷḷ ḷ ūr-c cā ll l ai kala mm m aṟutt-aru ḷḷ ḷ i vēṅkai-nāṭu kaṅ ka -pāṭiyum nuḷampa-pāṭiyum taṭi k ai-pāṭiyum kuṭama lai-n āṭum kol lamum kaliṅkamum tiṇ ṭiṟal v e ṟṟi taṇ ṭ āl ko ṇ ṭa ta ṉṉ ṉ e ḻil vaḷar Ūḻiyuḷ E llā v-i yāṇṭum toḻutaka viḷaṅkum yāṇ ṭē ceḻiyarai -t tēcukoḷ śrī -kō-v-irā ja rā ja kē sari -paṉma r kku yāṇṭu 10 6 -Āvatu Ūṟaiyū r -kūṟṟattu ciṟṟam pal tiru-c-cirāppa ḷ ḷḷ i Init’ irun t'aru ḷiya tiripūva ṉapatikku m u ū la bṛttya ṉ-āṉa ta ṇ ṭe svara -p-perumāḷ Aruḷā l pati-pāta-m u ū la-p -paṭṭuṭai-p- pa ñcācā ṟṟ r iya tē vakaṉmikaḷōmum ciṟṟampa l Ūrōmum It⌈ t ēvar tēva tāṉam viḷattūr-n ā ṭṭu Ālaṅkuṭi Uttama-cōḻa-p-pērāṟṟu kiḻak kka maṇaliṭum kaḷarum tiṭalum-āy-k kiṭanta nilaṉ 2 Iṉṉi lam Iraṇṭarai yum cūralūr-kūṟ ṟat tu cūra lūṟ kiḻavaṉ kampaṉ ma ṇiyaṉ n -āṉa vik ki rama-ciṅka-muvē va ntavēḷā n I ttēvar cit ti rai tirunāḷ On patu nāḷum brā hma ṇarum civa- yō kikaḷum tapa sya rum Uṇṇa Ivaṉ Iṉṉi lam ti rutti vacakki-k ko ḷḷap peṟuvāṉ āka viṟṟu-k ku ṭut ta nilattukk’ icai n ta kiḻ-pā ṟk ’ ellai tiruvaraṅ ka-tēvatēvat āṉa m koṭṭiṭa v aiyum pañcakkālattu nilattukku mē ṟkum teṉ -pāṟkk’ ellai tiru varaṅka-tēvatāṉam tāḷum pu lat tu k ku vaṭakkum mēl-pārkk’ e llai nakkaṉ ṅkulam uḷḷiṭṭārum na mamaṭṭi yum nakkaṉ koṟṟa virāṭi U ḷḷiṭṭār ni laṅkaḷu k ku kiḻakkum vaṭa-pāṟ k ’ ellai tiruvaraṅka-tēvatāṉam cā ntakuṭikku-t teṟkum Ivvicai n ta peru-nāṅk' ellaiyuḷḷ akappaṭṭa nilam Iraṇṭaraiyum viṟ ṟu -k kuṭut tu Iṉ-ṉi lattukku vilai ka ḻañc’ āka Ippoṉ Añ Aiṅ -ka ḻ ai a ñcukkum Iṉṉilam vi ṟṟu-k kuṭuttu Ipp oṉ Añ Aiṅ - kaḻa ñcum paṇṭārattu vaip pittu- k koṇṭu Iṉṉilam citti rai ti ru-nāḷ Oṉpatu ṉāḷum br a ā hma ṇa ru m śi va- c y ōki ka ḷum tapa sya rum Uṇṇa Iṉṉilam Ipparicu kal mēl veṭṭik k oḷḷa-p peṟuvāṉ āka cūralūr kiḻavaṉ kampaṉ maṇiyaṉ-āna vikkirama-ciñka-mu vē n=tavēḷāṉukku viṟṟu- k kuṭuttō m ca ṇṭē śva ra-perumāḷ Aruḷāl pati-p ā ta-m u ū lappaṭṭuṭai-p-pañcā cā ryya -tēvaka ṉmika ḷō m ci n ṟ ṟampal Ūrōmum Ivv-a m paṇikka Eḻutiṉēṉ vaṇṇaka ṇa ku ṭu nak

Normalized

No Normalized reading recorded.

Translation

No Translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0G1EXTWPXC3KS23G5NQ4B

WhatsApp Post

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published