Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · 8H67dharma--dharma_instfasiiv08p0i0043Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0FDSBFDDAWZTE7FH48H67

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv08p0i0043

dharma--dharma_instfasiiv08p0i0043

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Renato Dávalos, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceRenato Dávalos, Emmanuel Francis. Citamparam, Nāṭarāja temple, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year 36. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv08p0i0043). · Renato Dávalos, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Renato Dávalos, Emmanuel Francis

svasti śrī . @ cakala-puvaṉa-c-cakkara-va r ttikaḷ śrī -kō-p-p a e ruñ-ciṅka-tēvarkku yāṇṭu mu-p-patt' āṟ-āvatu siṃha -nāyaṟṟu-t tiyati Oṉpatiṉāl taṉiyūr perum-paṟṟa-p-puliyūr m u ū la-p-paru ṣai yār Eḻuttu namm- u ū r nila-k-kaṇakku taṉma-p-piriyaṉum tillai-mu-v-āyira-veḷāṉum kaṇṭu namm- u ū r mēl-piṭākai ka ṅkai-koṇṭa-cōḻa-p-pēr-iḷamai-nāṭṭu Ac-cēri-c cāttaṅ-kuṭi-y-āṉa mayi l pālakulakāla-nallūr-p-pāl śrī -cuntara-cōḻa-va ti kku mēṟku cōḻa-kula-cuntara-vāykkālukku teṟkku 6 3 catirattu Etirili-cōḻaṉ tiru-nanta-vaṉattu Ellaikku mēṟkku-p paṭṭa nilattu kulōttuṅka-cōḻaṉ tiru-t-tōppukku maṇ koṇṭa ku ḻi -y-āy taram-ili-y-āy mārāyar kūtta-p-pirāṉār Uḷḷiṭṭār pēril mā- p-p eṟu peṟṟa nilam-āy Ivarkaḷ pakkal muṉṉāḷil mutaliyār tiru-mañcaṇam aḻakiyār vilai koṇṭu tāmarai Ōṭai-y-āy Ivar puṉ-payiṟ-c ceytu Aṉupavittu varukiṟa kuḷam tukuttu mutaliyār tiru-v-ai-y-āṟ’ uṭaiyār tillai-nāyaka-c-caru -p-pēti-maṅkalam Eṉṉum tiru-nāmattāl vaitta Akarattu brā h ma ṇar nāyakar tiru-t-tēr Eḻunt-aruḷum pōtu tiru-p-puṟa-k-kuṭaiyilē Adhya yaṉam paṇṇi se vittum tiru-nāḷ-kaḷilum tiru- v va sa ntaṉ tiru-nāḷilum kulōttuṅka-cōḻaṉ tiru-t-toppil i Eḻunt-aruḷiṉāl svasti colli se vittum tiru-mañcaṉa-kālattu Adhya yaṉam paṇṇi se vittum Etirili-cōḻaṉ tiru-nanta-vaṉattu piḷḷaiyār civa-pāta-cēkaraṉ citta-t-tuṇai-p perumāḷ Uṟ sa va ṅkaḷukku tiru-p-pālivala-t tiru-nāḷkkaḷukku Eḻunt-aruḷiṉāl mṛ t· -graha ṇam paṇṇi Aruḷum pōtu svasti colliyum cēvittu-p pōtukiṟa Akarattu brā h ma ṇar pala kaṭṭaḷaikaḷilum palar pakkal dā ṉam ākavum vilai-y ākavum koṇṭu Aṉupavikkiṟa 9 1/2 vēli Iṉ- n ṉ ilam Oṉpat' araiyum Ampala-nāyaka-p-perun-teruvil tiru-nāvukk-aracu-tēvaṉ tiru-maṭattu nāyaṉār Aḻakiya tiru-v-ai-y-āṟ’ uṭaiyār kiḻai-t tiru-vācal mukkaṭṭaṇattu Eḻunt-aruḷi Iruntu pū jai koṇṭ-aruḷukiṟa kulōttuṅka-cōḻa-viṉāya ka-p-piḷḷaiyārai rā jā kkaḷ tampirāṉ tiru-vīti nāyaka r tiru-p-pavaṉi Eḻunt-aru ḷu m pōtu tirukkaṇ cātti-y-aruḷum nāḷkkaḷukku tiru-muṉpu cēvikkum tiru-k-kāṭ cc c ikaḷukkum tiru-p-paṇṇikārattukkum v-iṭṭa 1/2 vēli Iṉ- n ṉ ilam Araiyum Āka 10 Iṉ- n ṉ ilam patiṟṟu vēliyum I ṉ n -nāḷ mutal muṉpu Uṭaiyār Aḻakiya tiru-v-ai-y-āṟ’ uṭaiyār tiru-nāmattu-k-kāṇikku nāṅkaḷ muṉpu Eḻuti-k kuṭutta vi ya va stai -p paṭiyē Uṭaiyār tiru-c-ciṟṟ-a m palam-uṭaiyārkku tiru- t -tēr ma ṭa kku viḻukkāṭṭilē tiru-t-tēr Eḻunt-aruḷivikkavum kōyiṟ-ku ku ṭimai Uḷḷiṭṭa sabhā -viniyōkamum maṟṟum ceṉṉir Amaiñci Uḷḷiṭṭa tēvaikaḷum veḷḷāṉ veṭṭiyum Uṭ-paṭa Eppērpaṭṭaṉavum tavirntu Ūrkkiḻ Iṟai-y-ili-y-āka Utakam paṇṇi-k kuṭukkaiyil Iṉ- n ṉ ilattu n k ku vantaṉa Ūrilē Eṟṟi Iṟukkavum Iṉ n ṉ ilaṅkaḷ Oḻukum maṭakkum piṟa k kum Iṭattu tillai-nāyaka-c-caru-p-pēti-maṅkalattu Adhya yaṉa-paṭṭarkaḷ pēri l tillai-mu-v-āyira-viḷākam Eṉṉum pērālē Eḻuta-k kaṭavarkaḷ ākavum Ip-paṭikku tiru-māḷikaiyilē kal veṭṭi-k koḷḷa-k kaṭavarkaḷ ākavum kaṭavat’ Ākavum coṉṉōm Ip-paṭi ceyya-p paṇṇuka Ivai Aruḷāl Ūrkkaṇakku Eṭutta poṟ-pāta-p-piriyaṉ Eḻuttu Ip-paṭikku m u ū la-paru ṣai yār Eḻutt-iṭṭa niyōkam tarukkaikoṭṭiyil Oṭukki kal veṭṭiyatu .

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0FDSBFDDAWZTE7FH48H67

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published