Please note: every record here is marked provisional — our scholar review has not begun yet. We show sources, never certainty we don't have. Once the Scholar Council is seated, records it approves will carry a verified mark.

Plate INS · M4AZdharma--dharma_instfasiiv04p0i0828Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0F13DQ3HM3RH3T1DDM4AZ

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv04p0i0828

dharma--dharma_instfasiiv04p0i0828

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. Diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis. Kāñcipuram, Mukteśvara, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 18. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv04p0i0828). · Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

Diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis

tiru maṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭa ntaiyum pōṟ-ceya-p-pāvaiyuñ c i ī r-t-taṉi-c celviyum taṉ pe run-tēviyar āki Iṉpura ḻiyuḷ Iṭaituṟai-nāṭun tuṭarvaṉa vēli-p-paṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷi-c-cūḻ mati poru-kaṭal i ī ḻatt' araiyar tam muṭiyum Āṅkavar tēviyaroṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal teṉṉavar vaitta cuntara-muṭiyum Intira n ṉ āramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuva kula taṉa m-ākiya palar-pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyum caṅkatir vēlai-t tol-peruṅ-kāval pala paḻant i ī vuñ ceruviṟ ciṉavil Iru-patt' oru-kāl Araicuka ḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mēvaruñ cān tima cem-po ṟ ṟiru -t-taku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭ' oḷitta ja ya-ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiya Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai Ilakkamum nava-ne ti -k kula-p-peru-malaikaḷum vik ki rama-v i ī ra r cak kara-k-kōṭṭamum mutir pa ṭa va llai matura-maṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷar nāmaṇaiy-k kōṇaiyum veñcilai virar pañca-p-paḷḷiyu pācaṭai-p paḻaṉa mācuṇi-tēcamum Ayarvilvaṇ kirtt i ī y yātinakaravaiyiṟ cantiraṉ ṟol-kulatt' intirātaṉai vi ḷai yamark kaḷattuk ki ḷai yoṭum piṭittu-p palataṉattoṭu niṟaikulataṉa-k-kuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭavi ṣai yamum pūcurar cer nal-k kōcalai-nāṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟai cōlai-t taṇṭa-putti yum Iraṇa cūraṉai muṟaṇ uṟat tā kki-t tikkaṇa k i ī rtti-t takkaṇa-lāṭamuṅ kōvintacantaṉ māviḻi n kāḷa-tēcamun toṭukaṭaṟ caṅku voṭṭa ma hi pālaṉai veñcama ṉaiyu m peṇṭi r paṇṭā-ramu m nittila neṭuṅkaṭal Uttara-lāṭamum veṟimalar-t t i ī rttat' eṟipuṉaṟ kaṅkaiyum alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celutti-c caṅkirāma-vi jai yottuṅka-paṉma n ākiya kaṭāra ṭak kumpa kkariyoṭum akappa ṭutt' urimai yiṟ piṟakkiya peru-neti-p-piṟakkamum Ārttava n ṉ akanakar por-t-toḻil vācalil viccātira-tōraṇamum moyttoḷi puṉai ma ṇi-p putavamuṅ kaṉamaṇi-k-katavamum niṟai nirppaṇṇaiyum m n aṉmalai malaiyūrum Āḻkaṭal Akaḻcūḻ mā ji ruṭiṅkamuṅ kalaṅkā valviṉai Ilaṅk āc okamuṅ k o ā ppuṟu niṟaipuṉal māp papā ḷamuṅ kāval puricai mēvilim paṅkamum vi vaḷaip p en tūṟuṅ kalaittak lait takkōlamuṅ ti la tamar palviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟal Ilā muṟi -tēcamun tēṉa-k kalarpoḻil māṉakka vāramum toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum mā-p-poru-ta ṇ ṭāṟ k oṇṭa-k kō -p-parakēcari-pa nma r-āṉa Ū ṭaiyār jendra -cōḻa-tēvarkku yāṇṭu pati n ṉ -eṭṭ-āvatu ja yaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu Uṟṟukk āṭṭu-k-k ō ṭṭattu mīr-vēḷūr-nāṭṭu brahma tēyam sabh ai yōm kai- yy y -eḻuttu Eyiṟ- kōṭṭattu nakaraṅ kāñci purattu ta nma -mātēvi-māṇikka-Ī śva ra

Normalized

No Normalized reading recorded.

Translation

No Translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0F13DQ3HM3RH3T1DDM4AZ

WhatsApp Post

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published