Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · T1V2dharma--dharma_instfasiiv04p0i0133Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0DVYD88JMBYXFAT08T1V2

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv04p0i0133

dharma--dharma_instfasiiv04p0i0133

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francis, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis, Emmanuel Francis. Kāñcīpuram, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 46. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv04p0i0133). · Emmanuel Francis, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis, Emmanuel Francis

svasti śrī pukaḻ-mātu viḷaṅka ja ya-mātu virumpa n i la-makaḷ n i lava malar-makaḷ pu ṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇi-muṭi cūṭi m in īṉ avar nilai ke ṭa vi lla var kulaitara Ēṉai ma n=n ṉṉ avar iriyaluṟ ṟiḻitarat tikkaṉaittun=ta n ṉ ca kkara naṭātti v i ī ra- siṃhāsa ṉa ttu Ulakuṭaiyāḷoṭum v i ī ṟṟ-irunt=-aruḷiya kō-v-irājakē sa ri-pa t n ma r-ā n ṉ a cakra-va r t t i kaḷ śrī -kulōttuṅka-cōḻa- de varkku yāṇṭu nāṟpatt' āṟ-āvatu ja yaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu Ūṟṟu-k-kāṭṭu-k-kōṭṭattu Ūṟṟu-k-kāṭṭu-nāṭṭu śrī -kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu Ivv-ūr vā n ṉ amar-cōḻa Īśva ram-uṭaiyār kōyili lē nirampa-p peruṅ-kuṟi kūṭi -c cavaikku-c camain=ta Aṭṭām-puṟattu Uruttira-kumāra- bha ṭṭa- somāji yārum Aṭṭām-puṟattu śrī-kr̥ṣṇa-bha ṭṭa n ṉ um kāṭṭu-k-kuṟi veṇṇaya-k-kiramavitta n ṉ um Iruṅkaṇṭi-t tiri-c-ciṟṟampalam- uṭaiyā n ṉ -kiramavittaṉum su ra sā rampi śrī-kr̥ṣṇa -k-kiramavittaṉum Irāccaḷūr r̥ṣa pa-vā ha na-paṭṭa n ṉ um I rācca ḷū r-t tillai-nāyaka-paṭṭa n ṉ um Irāccaḷūr tāmōtira-k-kiramavitta n ṉ um mu ṭṭiyamparattu so ma-tēva-k-kiramavitta n ṉ um ku ñ capp u a vil Iyañña- svā mi-paṭṭa n ṉ um Irāccaḷūr-c civa-tēva-paṭṭa n ṉ um Irāccaḷūrc c i ī kāḻi-p-piḷḷaiyum Irāc caḷūr -c civa-tē va r -k-kiramavitta n ṉ um kirāñci-t tōraṇa-cūra-k-kiramavitta n ṉ um neṭuṅ-kuntai puru ṣo ttama-paṭṭa n ṉ um pāṭakattu nāk ku māra-k-kiramavitta n ṉ um koṟukoṭṭi-k kēcuva-k-ki ramavittanum Uṟuppuṭṭūr Iravi-maṇṭala- bha ṭṭa- so mā ji yārum cura sā rampi Iṣa pa-nārāyaṇa-k-kiramavitta n ṉ um kāñcai nārāyaṇa-k-kiramav i tta n ṉ um kan=tāṭai-c c i ī -rāma-k-kiramavitta n ṉ um māṅkaḷūr-t ti ru-vēṅkaṭa-k-kiramavitta n ṉ um kuñcappavil tāmōtira-k-kiramavitta n ṉ um kāma-k-kuṟu-c c i ī -rāma-k-kiramavitta n ṉ um kuñcappavil kocca-kumāra-paṭṭakāma-k-kuṟu-c um kuraparari-malaikiniya-ni n ṉ ṟā n ṉ -kiramavitta n ṉ u m tuvekai kōvin=ta-nārāyaṇa-kiramavitta n ṉ um Irāya-rā ya -kumāra-k-kiramavitta n ṉ um muṭṭiyamparattu Utaiya- di vākara-k-kiramavitta n ṉ um Uḷḷiṭṭa ma hā-sabhai yōm bhū mi-nila-vilai-Āvaṇa-k-kai y-eḻuttu Eyiṟ-kōṭṭattu nakaraṅ kāñci-purattu-k kulōttuṅka-cōḻa-viṇṇakar-āḻ v ārk ku-t tiru-nāḷ eḻ un=t-aruḷu maṭattu-c cevikka van=ta śrī -vayi ṣṇa varkku Amutu-ceykaikku maṭa-p-puṟam-āka Ik-kōyi lil de va ra ṭiyā ḷ koḻivaḷa ṭayāḷ-ā n ṉ a tiru-v-araṅka-māṇikkam Iv v-āḻvārkku nāṅkaḷ Iṟai-y-i li tu Eṅ kaḷūr mēl-piṭākai va U ṭciṟupālai It-tēvarkku Āṟ-āvatu mutal nāṟpatt' añc-āvatu varai tarattilum parappilum pervaḻi kūṟiṭinaṟi Eri Uṭaintu kāṭu koḷāy-p pāḻ kiṭan=tamaiyil Ivv-ū r viḷai-nilamum p uñcai -nilamum -t te n ṉ -pāṟk' ellai mu-m-muṭi-cōḻa-p-peri ya -Ēri te n ṉ -karaiyē kāñcipuramēṟ-p pō n ṉ a peru-vaḻikku vaṭakkum mēl-pāṟk' ellai va ṭa- p āṟk' ellaiyum toṟu vaṉkāraṇai Uṟ In-nāṟ-pāṟk' ellaikku naṭuvu-paṭṭa viḷai-nilamum pu n ṉ cai-nilamuṅ kāṭum mēṭum Ēriyuṅ karaiyum Ūr-nattamum viṟṟu-k kuṭuttu Itukku-k kirayam-āka Emmil Icainta vilai-p -poruḷ Āvaṇa-k-kaḷiyē kiḻikai-c cela-k koṇṭu viṟṟu vilai-y-āvaṇañ ceytu kuṭuttōm mēṟ -colla-p-paṭṭa Aṭṭāmpuṟattu Uruttira-kumāra- bha ṭṭa- so mayā ji yāru m Aṭ ṭām-puṟattu śrī-kr̥ṣṇa paṭṭa n ṉ um kāṭṭu-k-kuṟi veṇṇayak kra mavittaṉum Iruṅkaṇṭi-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyā n ṉ kiramavitta n ṉ um surasā rampi śrī-kr̥ṣṇa k- kra mavitta n ṉ um Irāccaḷūr r̥ṣa pa-vā ha na-paṭṭa n ṉ um Irāccaḷūr-t tillai-nāyaka- bha ṭṭaṉum Aḷḷur-t tāmotira-k- kra mavitta n ṉ um muṭṭiy ā a mpara t tu so ma- de va-k kra mavitta n ṉ um kuñcappavil ya jñasvā mi-paṭṭa n ṉ um Irāccaḷūr civa- de va-paṭṭa n ṉ um Irāccaḷūr cīkāḻi-p-piḷḷaiyum Irāccaḷūr civa r -tēva-k- kra mavitta n ṉ um kirāñci-t tōraṇa-cūra-k kra mavitta n ṉ um neṭuṅ-kuntai-p puru ṣo ttama-paṭṭa -k- kra mav i tta n ṉ um koṟukoṭṭi-k kēcuva-k kra mavitta n ṉ um Uṟuppuṭṭūr Iravi-maṇṭala-paṭṭa- so mayā ji yārum surasā rampi I ṣa pa-nārāyaṇa-k- kra mavitta n ṉ um kāñcai nārāyaṇa-k- kra mavitta n ṉ um kan=tāṭai-c c i ī -rāma-k kra mavitta n ṉ um mā ṅ kaḷūr-t tiru-vēṅkaṭa-k kra mavitta n ṉ um kuñcappavil tāmotira-k- kra mavitta n ṉ um kuñcappavil koccaka-kumāra-paṭṭa n ṉ um kurava-ciri malai kiniya ni n ṉ ṟā n ṉ paṭṭa n ṉ um

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0DVYD88JMBYXFAT08T1V2

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published