Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · G3E5dharma--dharma_instfasiiv03p0i0018Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0DAB7B5C49C2VAAAEG3E5

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0018

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0018

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis. Mēlpāṭi, Cōḻēśvara temple, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 9. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv03p0i0018). · Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis

svasti śrī tiru maṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭan=taiyum pōṟ-caya-p-pāvaiyum c i ī r-t-tani-c-celviyu n= tan pe ru n=-teviyar āki y-i ṉpuṟa neṭ in u t u i y i a l ūḻiyuḷ I ṭ ai-tuṟai-nāṭun= tu ṭa rvana vēli-p-pa ṭar va n ṉ avāciyum cuḷḷi- c cūḻmatiṭ koḷḷi- p -pāk k aiyum naṇṇaṟk' aruma raṇ maṇṇai-k-kaṭakka mu m po ru -kaṭal i ī ḻatt' araiyar ta muṭiyum ā ṅ kavar tēviyar ōṅkeḻil muṭiyu muṉṉavar pa kkal-t teṉṉavar v aitta cun=tara-muṭiyum in=tira n ṉ āra ḻan= mum teṇ-ṭirai Īḻa-ma ṇṭala mu ḻuvatum eṟipaṭai-k= kēraḷan mu ṟaimaiyil cūṭuṅ kulatanam ākiya palar-puka ḻ muṭiyuñ ceṅ-katir mālaiyuñ caṅ-katir vē lai-t tol peruṅ-kāval pala-paḻan=-t i ī vuñ ce ru viṟ cinavil Irupatt' oru-kāl araicukaḷai kaṭṭa parac i u -rāman mēvaruñ c ā n=timatt i ī v' araṇ karuti Iruttiya cem-p oṟ ṟiru -t-taku muṭiyum payaṅ-koṭu paḻi mika mu c y a ṅ kiyil mu tukiṭṭ' oḷitta caya-ciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu pī ṭi I l r aṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai Ilak=kamu na va neti- k -ku la -p-pe ru malaikaḷu mā-p- p e ru n=taṇ ṭā ṟ koṇ ṭa kō-p-parakē sari - pa nma r-ā ṉa śrī - rā je n t d ra -cōḻa de varkku yāṇṭu 9-tāvatu jayaṅ-koṇṭa-c ō ḻa-maṇṭala t tu perum-pāṇa-p-pāṭi-t-tūy-nāṭṭu mēṟ-pāṭi-y-āna rāj ā śra ya -purattu tiru- v-a ṟiñc i ī śva ra mm m -uṭaiya mah a ā -de var maṭam-uṭaiya Ilakuḷ i ī śva ra-paṇṭitar ka nmi kaḷuk=ku It-tēvar āṭu toṇṇūṟu kaiy-k-k o ṇ ṭu tiru-nan=tā-viḷakku Onṟinukku Erikka ne yy y aṭṭuvatāka Iv v-ūr iruk=kum iṭ ai ya n ṉ Ēṟaṉ cātta n ṉ u k=ku Ivv-ūr irukkum Iṭaiyan kalli kuṭṭēṟa ni ṉ um pu ṉṉai ciṅka n ṉ um Ēṇi kaṅkātara n ṉ um vāṇa n ṉ co m ā ta ṉu n= taṇṭanāṉai yu m nampi cātēva n ṉ u m Ayiti kāṭāṭi yu m nampi tiṇaiya n ṉ um nampi paṉṟiyu m vāṇa n ṉ puḷiya n ṉ u m Āka Ivv-aṉaivōm oṭṭi-p puṇai-p-paṭṭa paric' āvatu I ṭaiya n ṉ ēṟaṉ cāttaṉai-k koṇṭu tiru-nan=tā-viḷakk' oṉṟinukku rā ca kē cariyāl nicatam Uḻakku n e yy y aṭ ṭu vippat' ākavum I vaṉ cāvilum po ki lum ciṟai taḷai caṅkili pukilum Ivv-aṉaivō mu ṉpu ni ṉṟōmē ca n=tirātitta-vaṟ ti ru -viḷak=k' erik=ka ney aṭṭuvat-āka puṇai-p-paṭṭōm Ivv-aṉaivōm Ivarka ḷ vēṇṭa v- e ḻuti n ṉ ēṉ I n -nakara-k-karaṇattā n ṉ poṉṉāli A ṟu- -patt-iruva n ṉ -ēṉ Eḻuttu . rācā śra ya -purattu viyāpāri Am mu ri I ḷa m peru n=ti

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0DAB7B5C49C2VAAAEG3E5

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published