Please note: every record here is marked provisional — our scholar review has not begun yet. We show sources, never certainty we don't have. Once the Scholar Council is seated, records it approves will carry a verified mark.

Plate INS · 5N37dharma--dharma_instfasiiv03p0i0016Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0D8DP1XB68KQK0MB25N37

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0016

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0016

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. Diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis. Mēlpāṭi, Cōḻēśvara temple, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 29. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv03p0i0016). · Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

Diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis

svasti śrī tiru-makaḷ pōla-p peru-nila-c-celviyun taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa-k-koḷa-k kāntaḷ a ū r-c cālai kkem kalam aṟutt-aruḷi vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyun nuḷampa-pāṭiyum taṭ ī i k a ai -pā ṭi yuṅ kuṭa-malai-nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum eṇ-ṭicai pukaḻ tara v-īḻa-maṇṭala mu m iraṭṭa-pāṭi y-ēḻ' arai y-ilakkamun tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta ṉṉ ṉ eḻil vaḷar u ū ḻi Ellā yāṇṭun toḻuta k ai viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarai-t tē cu koḷ śrī-kō- v-i rāja-rāja kē sa ripa r mma r-āṉa śrī-rāja-rāja-de vaṟku yāṇṭu 2 10 9 - Ā vatu jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu-p perum-pāṇa-p-pāṭi-t-t ura ū -ñāṭṭu mēṟ-pāṭi-y-āṉa rājāśra ya-purattu nakarattōm Ā ṟṟ u ū rar-t tu ñ ciṉa tevarkku-p paḷḷi-paṭai-y-āka Uṭ ai yār śrī-rāja-rāja-de var Eṅkaḷ nakarattil Eṭuppitt-aruḷiṉa Aṟiñcikai-Ī śva rattu ma hā de varkku vēṇṭu nivantaṅkaḷukku-t tēvatāṉam-āka nāṅkaḷ kuṭutta nilam āva tu Eṅkaḷ a ū rkku-p piṭākai-y-āka-p pe ṟ ṟ-uṭaiya v-ūru kaḷil maṉai-vaḻi kūṟ-iṭātu nakara-p-potu-vāy-k kiṭanta pu li- k -kuṉṟattu kku kku-k k i ī ḻ- p āṟk' ellai nu k ā v-eṉṉum āṟṟukku mēṟku m te ṉ-pāṟ k' ellai kukkaṉ ū ū r Ellaikku vaṭakkum m ēl-pāṟk' ellai te ṉ -koḷḷi Ellaikku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟk' ellai pālai-nell ū ū r Ellaikku-t teṟkum In-nāṟ- p ēr-ellaiyu ḷ ḷu ḷu naṭu vu -paṭṭa puli-k-kuṉṟam n i ī r-nila mu ṅ kollaiyuṅ kāṭum Uṭ-paṭa v-uṇṇilam o ḻiv' iṉṟi Ip-puli-k-kuṉṟattu ni y ai lam Epp ē rpap pa ṭṭa tum It-tēvar k ku vēṇṭu nivantaṅkaḷukku-t tēvatāṉa-I ṟ ai-y-ili-y-āka-c cilā-lēkai ceytu kuṭuttōm mēṟ-pā ṭi -y-āṉa rājāśra ya-purattu nakarattōm nakarattār colla Eḻutiṉēṉ In-nakara-k-kara ṇa tt ā ṉ nārāyaṇaṉ a ṭai kkalava ṉ-ēṉ I v ai y-e ṉṉ ṉ e ḻu ttu . Itu paṉ-mā bh h eśva ra -rakṣai .

Normalized

No Normalized reading recorded.

Translation

No Translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0D8DP1XB68KQK0MB25N37

WhatsApp Post

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published