Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · QQ21dharma--dharma_instfasiiv03p0i0012Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0D4GPCZG6DRMSYZDKQQ21

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0012

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0012

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis. Ukkal, Perumāḷ temple, time of Parakesarivarman, year 37. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv03p0i0012). · Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis

svasti śrī matirai koṇṭa kō-p-para-kē sa ri-pa r mma ṟku yāṇṭu muppa tt ' eḻ-āvatu kāliyūr-k-kōṭṭattu-t taṉ kūṟṟu-c civa-cūḷā maṇi -ma ṅ ka la m-āki ya śrī-vikra mābhara ṇa-c-ca turvvedi-ma ṅ ga lattu sabhai yōm Emm-ūr-p pu va ṉi- m āṇikka-vi ṣṇu-gr̥ha ttu-p perumāṉ-aṭikaḷukku de va- bhoga m-ā ka Ivar muṉṉ-uṭaiya periya nan=ta-vāṉam Uṭpaṭa Emm-ūr vaṭa-piṭākai-c cōtiyam-pākkam-āṉa Ūru m Ūr-irukkaiyum Ēriyu naṉ-ceyyum puṉ-ceyyum vaḷaiyiṟ cuṟṟu Uṭump' ōṭi Āmai tavaḻntat' eppērppaṭṭatum I p-puvaṉi-māṇik ka-vi ṣṇu-gr̥ha hat tu -p perumāṉ-aṭikaḷukku Ārā dhi ppārkkum A r cca nā- bhoga ttukku n tri-kāla n ti ru -v-a mr̥ tukkum Iraṇṭu no n=t ā-viḷakku kku m sa ndhi kaḷil dī pa -m ā lai ka ḷukkum tiru-v-u tsa vattukkum A yaṉamum vi ṣu vum gr̥ gra ha ṇamum snapa nañ ce y vat' ākavum śrī-bali kkun tiru-v-uṇṇāḻikai-p puṟa maṟṟum ep pērppaṭṭatukkun d e va- bhoga m āvat' ākavum Ivv-ūr cu ṭṭi Eppērppaṭṭa Iṟaiyuṅ kāṭṭa-p peṟātōm ākavum Ivv-ūr Ēṟiṉa kuṭikaḷai sabhā -niyo ga tt ā l sa m· ṃ vatsara -vāriyañ ceyvōmum Ē ri -vāriyañ ceyvōmum toṭṭa-vāriyañ ceyvōmum Ik-kuṭikaḷai veṭṭi yu m vēti ḷai yum vāla-k-kāṇamum koḷḷa-p peṟātōm ā kavum Ivv-ūr-k kuṭika ḷai -k kuṟṟan doṣa maṉṟu p āṭu de varē-y da ṇḍi ttu-k koḷvat' ākavum Oṭṭi-k kuṭut tu śl śil ā-lekhai ceytu Eḻuttu veṭṭi-k kuṭuttōm sa bhai yōm It' a ṉ ṟ' e ṉ ṟu Iṟa k ka nikā ntya ta ñ co ṉ ṉōm kaṅkai Iṭai-k kumari Iṭai-c ceytār ceyta pāva ṅ koḷv ā r ōm ākavum Itaṟ ti ṟampi ṉōm ē śraddhāma nda r ē -y mey-vēṟu nicati nūṟṟ' eṭ ṭu-k kā ṇan ta ṇṭa-p-paṭa Oṭṭi-k kuṭuttōm sabhai yōm I s-sabhai yu ḷḷ ḷ iru n tu sabh ai yār paṇippa v-eḻu ti ṉ ēṉ Ivv-ūr maddhya stha ṉ po ṟṟi-k-kuṟi brahma-pri ya ṉ - ē ṉ

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0D4GPCZG6DRMSYZDKQQ21

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published