Please note: every record here is marked provisional — our scholar review has not begun yet. We show sources, never certainty we don't have. Once the Scholar Council is seated, records it approves will carry a verified mark.

Plate INS · 3KDCdharma--dharma_instfasiiv03p0i0009Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0D1JSACF55DR7R51M3KDC

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0009

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0009

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. Diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis. Ukkal, Perumāḷ temple, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 24, day 124. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv03p0i0009). · Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

Diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis

svasti śrī tiru-makaḷ pōla pe ru -nila- c -cel viyu m taṉakkē U rimai pūṇṭamai ma ṉa -k-koḷa kā n taḷur- c cā ra lai kalam a ṟu t t-aru ḷi vēṅkai-nāṭum kaṅka-pāṭiy ū u m nuḷampa-pāṭiyun taṭikai-pāṭiyum kuṭamalai- nā ṭu m ṅ kollamum kaliṅka mu m Eṇ-ṭicaiy pukaḻ taru Īḻa-maṇ ṭa ṭala mu m I l r aṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai Ilakkamum tiṇ-ṭiṟal veṉṟi- t taṇṭ ā ṟ-k koṇ ṭa ta ṉ Eḻil vaḷar u ū ḻi Ellā yāṇṭum toḻutakai viḷa ṅkum yāṇṭē ce ḻi narai tēc ū u koḷ śrī-kō rāja-rāja kē sa ri- va n nm a r-ā na śrī-rāja-rājade va rkku y āṇ ṭu 2 10 4 -Ā va tu nāḷ 100 2 10 4 - n ṉ āl Uṭaiyār śrī-rāja-rāja-rāja-de var tañcāvūr-p periya-ceṇṭu-vā yi l- c cittira-kūṭattu teṟkkil kallū riyil E ḻu nt-aruḷi Iruntu co ṇ āṭṭum co ṇ āṭṭu- p paṭum pu ṟa (ṇi)-nāṭukaḷilum toṇṭai-nāṭṭilu m pāṇṭi-nāṭ-āna rāja-rāja -vaḷanāṭṭilum pā ppa ṉ Ūrkaḷilum vai khā ṉa sa r Ūrkaḷi lu m savaṇṇara Ūrkaḷilum kāṇi Uṭai yār yāṇṭu 10 6 -Āvatu mu tal 2 10 3 - Ā vatu varaiyil Īr-āṇṭu nirampi mū -v-āṇṭu tantaṅkāṇi-y-āṉa nila ṅ kaḷukku Avvava Ūr ka ḷilāroṭum Ūri-ṭu-vari-p- p āṭu Iṟai Iṟātu pō n ṉ ār kāṇi Uṭaiyārai-t tavira Ūr-nilam-āy A vva va Ū ra rkaḷi lār ē viṟṟu-k koḷḷa p -p- eṟuvā r kaḷ ā ka vu m y ā ṇ ṭu 2 10 4 -Āva tu mutal Īr -āṇṭu ni ram pi mū -v-āṇṭu Ūr-iṭu-vari-p- p āṭu Iṟai Iṟātu pōṉār kāṇi Uṭai yārai-t tavira A vvava Ūrkaḷilāre vi ṟṟu-k koḷḷa- p -pe ṟ ṟu v ārkaḷ ākavum eṉṟu Ip-paricu tiru-vāy-moḻin- t-aruḷiṉa pa ṭi tiru-mantira-v-ōlai rāja kē sa ri-nallūr kiḻavaṉ Eḻuttiṉālum tiru-mantira-v-ōlai-nāyakaṉ mu-m-muṭi-cō ḻa - brahma -mā-rāya ṉu m mu-m-muṭi-cōḻa-p ō caṉum Oppiṭṭu-p-pukun=ta kēḻvi-p paṭi 2 10 4 -Āvatu na 100 4 10 3 ṉā l va riyil aṭu iṭ ṭatu

Normalized

No Normalized reading recorded.

Translation

No Translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0D1JSACF55DR7R51M3KDC

WhatsApp Post

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published