Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · R71Edharma--dharma_instfasiiv03p0i0004Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CYKWT9HRPHEXR8BGR71E

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0004

dharma--dharma_instfasiiv03p0i0004

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis. Ukkal, Perumāḷ temple, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 29. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv03p0i0004). · Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch, Emmanuel Francis

sva sti śrī ti ru-makaḷ pōla peru-nila-c-ce lvi yun taṉakkē Urimai p u ū ṇṭamai maṉa-k-k o ḷa-k kā nta ḷ u ū r-c cā lai ka la m aṟu tt-a ru ḷi v ēṅk ai -nāṭum kaṅka- pā ṭi yum nuḷampa-pāṭiyu n= ta ṭi k ai-p ā ṭiyum kuṭa-malai-nāṭum kollamum kaliṅkamum muraṭṭoḻil ciṅkaḷar īḻa- ma ṇṭalamum I raṭṭa- pā ṭi Ēḻ' arai Ilakkamum muṉ ṉī r-p pa ḻa n -tīvu paṉ ṉ-ī r-āyira mum tiṇ-ṭi ṟal ve ṉ ṟi-t taṇṭāṟ -k koṇṭa ta ṉṉ ṉ eḻil vaḷar u ū ḻiyuḷ ellā y ā ṇṭun toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarai -t t ēcu koḷ śrī -kō-rā ja kē sa-ri va nma r-āṉa śrī -rā ja rā ja-de varkku yāṇ- ṭu 2 10 9 -Āvatu ja yaṅ-koṇṭa-cōḷa-maṇṭala t tu-k kāliyūr-k-kōṭṭattu-t taṉiyūr Uk=kal-ākiya śrī -vik=kiramāpa ra ṇa-c-catu r vve ti-maṅkalattu ṉ mēlai -p-peru-vaḻiyil śrī -rā ja rā ja-de var tiru- n āmattāl-k kiṇaṟun toṭṭiyum camaippittāṉ Uṭaiyār śrī -rā ja rā ja-de var paṇi-makaṉ cōḷa- ma ṇṭalattu t e ṉ-kar ai -nā ṭ ṭu nitt ā a -viṉō ta -vaḷanāṭṭu Āvūr-k-kūṟṟattu Ā vūr-uṭaiyāṉ kaṇṇaṉ ār u ū raṉ Ivaṉē śrī -rā ja rā ja -ki ṇaṟ ṟil -t toṭṭik=ku nīr- a ni ṟai- p -pārk=ku A rumoḻi-tēvaṉ-mara-k-kā l āl nicatam ne l 2 Ā ka-t tiṅkaḷ 6-kku nel 3 10 -mum śrī-rāja-rāja ṉ taṇṇīr aṭṭuvārkku nicata m nel 2 Āka tiṅkaḷ 6-kku nellu 3 10 -m Ip-pantalukku kuca-k-kalam I ṭu v ā rkku tiṅkaḷ 1-kku nellu 1/320+ Āka tiṅkaḷ 6-kku nellu 4 -mum śrī -rā ja -rā ja ṉ kiṇaṟ ṟu kku m t o ṭṭik ku m c ē tattukkum Āṭṭāṇṭu tōṟu m pu tu k=ku-p-puṟam āka v ai cc tt a nellu 2 1/320+ Āka 6 10 6 1/320+ I n -nelluk=ku Ivaṉ pakkal Ivv-ū r sa bh ai yōm I ṟ ai - dra vya mu m kra ya - dra vya mu m koṇṭu Iṟai Iḻ iy i cci

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CYKWT9HRPHEXR8BGR71E

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published