Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · H6VRdharma--dharma_instfasiiv02p0i0065Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CTQADXKMJPSZTX4YH6VR

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv02p0i0065

dharma--dharma_instfasiiv02p0i0065

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Renato Dávalosinscriptional
  3. ReferenceRenato Dávalos. Tanjore, Bṛhadīśvara, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 29. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv02p0i0065). · Renato Dávalostextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Renato Dávalos

svasti śrī tiru-makaḷ pōla-p peru-nila-c celvi yu n taṉakkē-y u ri mai pū ṇ ṭamai maṉa-k-ko ḷa -k kānta ḷū r-c cālai kalam aṟutt’ aru ḷi ve ṅkai -nā ṭu ṅ kaṅka-pāṭiyun ta ṭi kai-p ā ṭiyu m nuḷa m pa -pāṭiyu ṅ ku ṭamalai-nāṭuṅ kollamuṅ ka li ṅ ka mum muraṭṭ’ eḻil ciṅkaḷar Īḻa-ma ṇ ṭalamu m Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai Ilakkamum muṉṉīr-p paḻan tīvu pa ṉṉīrāyiramun ti ṅ -ṭiṟa l veṉṟi- t ta ṇṭāṟ koṇṭa ta ṉṉ ṉ eḻil vaḷa r ū ḻiyuḷ ellā-yā ṇ ṭun toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarai-t tēcu koḷ kō- rāja -kē sari var mma r-āṉa śrī-rāja-rāja de varkku yāṇṭu Irupatt’ oṉpat-āvatu varai Uṭai y ār śrī-rāja-rājīśvaram· Uṭaiyārk ku-t tiru-p-patiyam viṇ ṇap pañ ceyya Uṭaiyār śrī-rāja-rāja-de var kuṭutta piṭ ā rarkaḷ nāṟpatt’ eṇmarum Ivarka ḷi lē ni laiyāy Uṭukkai vācippā ṉ Oru vaṉum Ivarkaḷilē nilaiyāy-k koṭṭimatta ḷa m vācippāṉ Oruvaṉum Āka Aimpatiṉmarkku-p pērāl nicatam nellu mukkuṟu ṇi niva ntamāy rāja ke sari -y Oṭ o u kkum Āṭava llāṉ Eṉ ṉum marakkāl ā l U ṭ aiyār Uḷḷūr-p pa ṇ ṭā rat tēy peṟavum Ivar ka ḷil ce t tārkkum Aṉātēcam pōṉārkku n talaimāṟu Avvavarkku Aṭutta muṟai kaṭavār An-nellu-p peṟṟu- t tiruppatiya m vi ṇ ṇa ppañ c e y yavum Av vavarkku Aṭutta muṟai kaṭavār tāntām yo gyar· A l lātu viṭil yo gya rā y i rup pā rai Āḷiṭṭu-t tiruppa ti yam viṇṇappañ ceyvittu An-nellu-p peṟavum Avvavark ku Aṭu tta muṟai kaṭavār Iṉṟi-y oḻi yi l Anta niyā yattārē yo gya rā y I ruppārai- t ti ru p patiyam vi ṇ ṇappañ ceyya Iṭṭu Iṭṭa Avaṉē Avvavar peṟumpaṭi nellu-p pe ṟavum Āka Ip-paṭi U ṭaiyār śrī-rā ja rā ja de var tiruvāy moḻint’ Aruḷiṉa paṭi kallil veṭṭiyatu . pālaṉ tiruvāñci ya ttaṭikaḷ- āṉa rājarāja -p-piccaṉ-āṉa ca sa tā śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . tiruveṇāval cempoṟ cōti-y-ā ṉa dakṣi ṇa meru -viṭaṅka- p -piccaṉ-āṉa ñāna śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . paṭṭālakaṉ Am palattāṭi-y-āṉa ma nō tmaśi vaṉukku nica ta m nellu mukkuṟuṇi . paṭṭālakaṉ cīru ṭai kkaḻal-āṉa pū rvvaśi vaṉukku ni catam nellu mukkuṟuṇi . poṟcuvaraṉ ti ru nāvukkaraiyaṉ-āṉa pūrvvaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . mā tē vaṉ tirunāṉacampantaṉ-āṉa ñāna śi vaṉu kku nica tam n ellu mukkuṟuṇi . kayilāyaṉ Ārūr-āṉa dharmmaśi vaṉukku ni catam n e llu mu kku ṟu ṇi . c e ṭ ṭi Eṭuttap ātam-ā ṉa kava śa ca śi vaṉukku nicatam nellu mu kkuṟu ṇi . Irāmaṉ campantaṉ-āṉa satyaśi vaṉukku nicatam nel lu mukkuṟuṇi . Ampa la vaṉ pa t ta rka ḷ ṭa ṉ-āṉa vā maśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . kam pa ṉ tirunāvukkaraiyaṉ-āṉa ca sa tā śi vaṉukku nicata m nellu mukkuṟu ṇi . nakkaṉ cīrāḷaṉ-āṉa vāmaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . A ppi ti runāvukkaraiyaṉ-āṉa ne ttraśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . civakko ḻu ntu cīrāḷaṉ-āṉa dharmmaśi vaṉuk ku nicatam ne llu mukkuṟuṇi . Aiññū ṟṟu vaṉ veṇkāṭaṉ-āṉa satyaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . Araiyaṉ A ṇu kkaṉ-āṉa tirumaṟaik k ā ṉ-āṉa dharmmaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . Araiyaṉ Am pala kkū t taṉ-āṉa Oṁ gā kā ra śi vaṉu kku nicatam nellu mukkuṟuṇi . Ārūraṉ tirunāvukkarai ya ṉ-āṉa ñāna śi vaṉukku nicatam ne llu mukku ṟuṇi . kūttaṉ maḻalaiccilam p -āṉa pūrvva śivaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . Aiññūṟṟuvaṉ cīy ā rūr-āṉa ta tpu ru ṣaśi śi vaṉukku nicatam nellu mu kku ṟu ṇi . campa n ta ṉ Ārūraṉ-āṉa vāmaśi vaṉukku nicata m nellu mu k kuṟu ṇi . Araiyaṉ pic caṉ-ā ṉa dharmmaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . kā śyapa n ṉ · Eṭutta pā tappiccaṉ-āṉa Urudraśi vaṉukku ni catam nellu mukkuṟuṇi . subrahmaṇya n ṉ · Ā ccaṉ-āṉa dharmma śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . kūttaṉ Amara bhujaṅ k g a n ṉ · -āṉa satya śi vaṉukku nicatam ne llu muk ku ṟuṇi . veṇ k ā ṭa ṉ-āṉa A gho raśi va ṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . mātēvaṉ tirunāvukkar aiyaṉ-ā ṉa vi jñā na śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . kūtta ṉ veṇkāṭa ṉ-ā ṉa U ru dra śi vaṉuk ku nicata m ne llu mukkuṟuṇi . Aiññūṟṟuvaṉ tiru vā y mū r-āṉa Agho raśi vaṉu kku nicata m ne llu mukkuṟuṇi . tirumalai kūttaṉ-āṉa vāmaśi vaṉukku nica tam nellu muk kuṟuṇi . Aiññūṟṟuvaṉ Eṭuttapātam-āṉa dharmmaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . Araiyaṉ ti l laikkaraic-āṉa pūrvvaśi va ṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . kā ḷi campa n taṉ-ā ṉa dharmmaśi vaṉu kku nicatam nellu mukkuṟu ṇi . kā p ā likavāli-y-āṉa ñā na śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . v e ṇkāṭaṉ na maśśi vā yam-ā ṉa U rudra śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . civaṉaṉantaṉ-ā ṉa yogaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟu ṇi . civa kk oḻu ntu campantaṉ-āṉa aghoraśi vaṉu k ku nicatam nellu mukkuṟu ṇi . irāmaṉ kaṇava ti-y-āṉa ñāna śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟu ṇi . pi ccaṉ ve ṇ kāṭaṉ-āṉa a gho ra śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . maṟaikkāṭaṉ nampi Ārūraṉ-āṉa ñāna śi va ṉu k ku ni catam nellu mukkuṟuṇi cōmaṉ campantaṉ-āṉa ñā na śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . catti tirun ā vukkaraiyaṉ-āṉa ī śā na śi vaṉukku ni ca tam ne l lu mukkuṟuṇi . p o ṟcuvara ṉ nam pi yā rūraṉ-ā ṉa dharmmaśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟu ṇi . Āccaṉ tirunāvu k karaiyaṉ-āṉa nē ttraśi va ṉukku nica ta m nellu mukkuṟuṇi . Aiyāṟaṉ peṇṇōrpākaṉ-āṉa hṛda ya śi vaṉu kku ni catam nellu mukkuṟuṇi . rājādi tta n· Ampalattāṭi-y-āṉa śikhāśi va ṉukku ni catam nellu mukkuṟuṇi . c e lvaṉ ka ṇa vati t em paṉ-ā ṉa dharmmaśi vaṉukku nicatam nel lu mu kkuṟuṇi . kūt ta ṉ tillaikkūttaṉ-āṉa ñāna śi vaṉu kku nicatam nellu mukkuṟuṇi . Uṭukkai vācikku m dve taikōmapuṟattum ta tta ya krama vi ttan· makaṉ sūryyade va krama vitta ṉ-ā ṉa Ā laviṭaṅka Uṭukkai vi jjā tiraṉ-āṉa cōma śi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi . koṭṭimatta ḷa m vācikkuṅkuṇappu ka ḻ marutaṉ-āṉa śikhāśi vaṉukku nicatam nellu mukkuṟuṇi .

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CTQADXKMJPSZTX4YH6VR

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published