Provisional period: the Scholar Council has not yet seated its first three members. Records labelled "verified" in the underlying registry are displayed as provisional until the council ratifies its first verdicts. Submissions still go through scholar review; only the public label downgrades.

Plate INS · PQ4Vdharma--dharma_instfasiiv02p0i0002Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CPTAE53DPX1T8AQNPQ4V

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv02p0i0002

dharma--dharma_instfasiiv02p0i0002

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis. Tanjore, Bṛhadīśvara, time of Rājarāja I Cōḻa, year 29 (SII 2.2). DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv02p0i0002). · Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis

Section 1 svasti śrī . tirumakaḷ pōla-p peru-nila-c celviyun taṉakkē-y urimai pūṇṭamai manakkoḷa-k kāntaḷūr-c cālai kalam aṟutt-aruḷi vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyun taṭi k ai- pā ṭiyum nuḷampa-pāṭiyuṅ kuṭamalai-nāṭuṇ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇ-ṭicai pukaḻ tara Īḻa-maṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Ēḻ’ arai Ilakkamun tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta ṉṉ ṉ eḻil vaḷar ūḻiyuḷ ellā-yāṇṭun toḻutaka vi ḷa ṅkum yāṇṭē-y ceḻiyarai-t tēcu koḷ kō- rāja-kesari-varmma r-ā n ṉ a śrī-rājarāja-de vark=ku yāṇṭu Iruppatt' aiñc-āvatu nāḷ muṉṉūṟṟ’ oru patiṉāl Āṭavallār nampirāṭṭiyār U mā-parameśvari yārkku śrī-rājarājade var tirutta makkaiyār vallavaraiyar va ndyade var mahāde viyār kuṭutta poṉṉiṉ taḷikai O ṉ ṟu Āṭavallāṉ eṉṉuṅ kallāl niṟai muṉṉūṟṟu-t toṇṇūṟṟ’ eṇ-kaḻañc’ arai — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ taḷikai Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai nāṉūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Aṟu kaḻañcu — nāḷatiṉālē y kuṭutta poṉṉiṉ maṇṭai Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai nūṟṟu-t toṇṇūṟ[ṟ]’ o[ṉpa]tiṉ kaḻañcu — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ maṇṭai Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai muṉṉūṟṟu-t toṇṇūṟṟ’ oṉpatiṉ kaḻañcē mukkāl — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ kuṭam Oṉṟu mēṟpaṭi kallā l niṟai nūṟṟu-t toṇṇūṟṟ’ eṇ-kaḻañc’ arai — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ kuṭam Oṉ ṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai nūṟṟu-t toṇṇūṟṟ’ oṉpatiṉ kaḻañcē mukkāl — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ kuṭam Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Aṟu kaḻañcēy Ēḻu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ kuṭam Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai nū ṟṟu -t toṇ ṇ ūṟ ṟ’ e ṇ-kaḻañcu — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ vaṭṭil Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai toṇṇūṟṟ’ ēḻu kaḻañc’ arai — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ puṣkara pattimaṭal Aṭiyōṭum Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai E ṇ-patiṉ kaḻañcu — nāḷatiṉālēy kuṭutta poṉṉiṉ kaṟaṇṭikaic- co ppu po lum Ōṭāṇiyum nilaiyāṇiyum Uḷppaṭa Oṉṟu mēṟpaṭi kallāl niṟai nūṟṟu-t toṇṇūṟṟ’ oṉpatiṉ kaḻañ cu — yāṇṭu Irupatt’ aiñc- āva tu mutal yāṇṭu Irupatt’ oṉpat ā vatu varai Āṭavallār dakṣ a i ṇa-mēru-viṭaṅkar nampirāṭṭiyār Section 2 Umāparameśvariyārkkun tañcai-viṭaṅkar nampirāṭṭiyār Umāparameśvariyārkkum śrī-rājarājadevar tirutta makkaiyār vallavaraiyar vandyadevar mahādeviyār kuṭutta poṉṉiṉ tiru-Ābharaṇaṅkaḷum ciṉṉaṅkaḷum Uḷḷiṭṭaṉa yāṇṭu Irupatt’ aiñcāvatu Inta jagati-p-paṭaiyil Itaṉukku muṉ vaṭakk’ aṭaiya kallil veṭṭiṉa nī kki niṉṟaṉa Āṭavallāṉ eṉṉuṅ kallāl niṟai Eṭuttu-k kallil veṭṭiṉa paṭi — Āṭavallār dakṣ a i ṇa-mēru-vi ṭaṅkar nampirāṭṭiyār Umāpara meśvari yā rkku-k kuṭuttaṉa — Ōṭṭuvaṭṭil Oṉṟu poṉ nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Eṇ-ka ḻañc’ araiyē Iraṇṭu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — Ōṭṭuvaṭṭil Oṉṟu poṉ nūṟṟu-t toṇ ṇū ṟṟu Ēḻu kaḻañ c’ a rai — tavukkaiy Oṉṟu poṉ nūṟṟu nāṟpattu Ē ḻu kaḻañcēy āṟu mañcāṭi — tavukkaiy Oṉṟu poṉ nūṟṟu nāṟpattu Aṟu kaḻañcēy mukkālē mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — kalacappāṉai Oṉṟu poṉ Iru-nūṟṟu -t toṇṇūṟṟu Aiṅ-kaḻañcēy kāl — Aṉṉam oṉṟu poṉ toṇṇūṟ ṟu Eṇ-kaḻañcē kāl — Section 3 kiḷi Oṉṟil kaṇṇil taṭavi-k kaṭṭiṉa kallu Iraṇṭ’ uṭpaṭa niṟai poṉ muppattu nāṟ-kaḻañcēy oṉpatu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — veṇ-cāmarai-k-kai-y O ṉṟu poṉ patt’ oṉ pati ṉ kaḻañcēy mukkāl — veṇ-cāmarai-k-kai-y Oṉṟu poṉ patt’ oṉpatiṉ kaḻañcaraiyē Iraṇṭu mañcāṭi — Īccōppikkaiy Oṉṟu poṉ Irupatiṉ kaḻañ cu — Īccōppikkaiy Oṉṟu poṉ patt’ oṉpatiṉ kaḻañc’ arai — tiru-makuṭam Oṉṟu poṉ Iru-nūṟṟu Eḻupattu Aiṅ-kaḻañc’ arai — tiru-p-poṟ pū Oṉṟu poṉ Ai ṅ-kaḻañ cākat tiru-p-poṟpū nūṟṟu Aṟu-patt’ aiñcināl poṉ Eṇṇūṟṟu Irupattu Aiṅ-kaḻañcu — tiru-p-poṟpū Oṉṟu poṉ nāṟ-kaḻañcēy mu kkālē nālu ma ñcāṭiyu ṅ kuṉṟi-y-āka-t tiru-p-poṟpū muppattu Aiñcināl poṉ nūṟṟu Eḻupattu nāṟ-kaḻañcēy Iraṇṭu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — tūkkam Oṉṟu poṉ Irupattu Oṉpati[ṉ kaḻañ]c’ arai — tiruvāḷi Oraṇaiyiṉāl poṉ Aṟu-kaḻañcēy Eṭṭu ma ñ cāṭiyuṅ kuṉṟi — Iraṭṭai-t-tiru-v-uḻuttu Oraṇaiyiṉāl poṉ patiṉ kaḻañcē y mañcāṭi — tiru-k- kampi O raṇaiyiṉāl poṉ patināṟkaḻañcēy mukkālē mañcā ṭiyu ṅ kuṉṟi — vayira-c-ceyal tālimaṇi vaṭam Oṉṟil tālimaṇi nūṟṟu Aim patt’ ēḻum tiru O paṭukaṇ nālum kaḷḷippū nālum kokku-vāy Oṉṟu m ca vakkam Iraṇṭum Uṭpaṭa poṉ patiṉoru kaḻañcēy mañcāṭi — mūṉṟ’ oṉṟ’ āka Aṭuttu viḷakki[ṉa kaṇṭat]tuṭar Oṉṟu poṉ Aṟu-pattu Iru-kaḻañcu — puṟattuṭar paṭu kaṇ ṇuṅ kaḷḷip pūvu ṅ k ok ku v ā yum Uṭpaṭa Oṉṟu poṉ Irupattu nāṟ-kaḻañc’ arai Section 4 yē Iraṇṭu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — vayira-cāyalam Oṉṟu poṉ nūṟṟu Irupattu Iru-kaḻañcēy mukkāl — tiru-k-kaiy-p-poṭṭu Oraṇai poṉ toṇṇūṟṟu-k kaḻañc’ arai — tiru-k-kai-y kaṭaka m· Oraṇai poṉ Aim-pattu Aṟu kaḻañcēy Iraṇṭu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — tiru-k-kaiy-k-kā ṟai Ukirppuṟavaṉ Oraṇai poṉ nūṟṟu Aimpatiṉ kaḻañc’ arai — toḻiṟ-paṭṭikai Oṉṟu poṉ muṉ ṉū ṟṟu nāṟpattu nāṟ-kaḻañcu — tiru-v-aṭi-k-kāṟai Ukirppuṟavaṉ Oraṇai poṉ nūṟṟu Aimpatiṉ kaḻañcē kāl — pādaśāyalam· Ora ṇai poṉ nūṟṟu Oṉpa tiṉ kaḻañc’ arai — tirukkāl-mōtiram patti n ṉ āl poṉ patiṉāṟ-kaḻañcēy mukkālē Iraṇṭu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — t ai a ñcai-viṭaṅkar nampirāṭṭiyār U māparameśvari yār kku-k kuṭuttaṉa — taḷikai Oṉṟu poṉ nāṉūṟṟu nāṟpattu Eṇ-kaḻañcēy nā Section 5 lu mañcāṭi — maṇṭai Oṉṟu poṉ Iru-nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Aṟu kaḻañc’ arai — Ōṭṭuvaṭṭil Oṉṟu poṉ nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Ēḻu kaḻañcēy mukkāl — tavukkaiy Oṉṟu po ṉ nūṟṟu nāṟpattu Eṇ-kaḻañcēy Oṉpatu mañcāṭi — kalaca-p-pāṉai Oṉṟu poṉ Iru-nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Aiṅ-kaḻañcēy Ēḻu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi — kalacam Oṉṟu poṉ nūṟṟu -t toṇṇūṟṟu Aṟu kaḻañc’ arai — kala ca m Oṉṟu poṉ nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Ēḻu kaḻañcēy kāl — kalacam oṉṟu poṉ nūṟṟu-t toṇṇūṟṟu Ēḻu kaḻañcēy Eṭṭu mañcāṭi — kaṟaṇṭikai-c-ceppu Oṉṟu p o ṉ nū ṟ ṟu-t toṇṇūṟṟu Eṇ-kaḻañcēy kāl — veṇ-cāmaraikkai-y Oṉṟu poṉ patt’ oṉpatiṉ kaḻañc’ araiyē nālu mañcāṭi — Īccōppikkai -y Oṉṟu poṉ patt’ oṉpatiṉ kaḻañc’ araiyē mañcāṭi — tiru-p-poṟpū Oṉṟu poṉ Aiṅ-kaḻañc-āka-t tiru-p-poṟpū nāṟpattu Eṭṭināl poṉ Iru-nūṟṟu nāṟpatiṉ kaḻañcu — tiru-p-poṟ pū Oṉṟu poṉ nāṟ-kaḻañcēy mukkālē nālu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi-y-āka-t tiru-p-poṟpū Eḻupattu Iraṇṭi n ṉ āl poṉ muṉṉūṟṟu Aimpattu Eṇ-kaḻañcēy nālu mañcāṭi — tiru-p -poṟpū Oṉṟu poṉ nāṟ-kaḻañcē mukkāle nālu mañcāṭi-y-āka-t tiru-p-poṟpū Āṟi n ṉ āl poṉ Irupattu Oṉpatiṉ kaḻañc’ araiyē nālu mañcāṭi — tiru-p-poṟpū Oṉṟu po ṉ nāṟ-kaḻañcēy mukkālē mūṉ ṟu mañcāṭiyuṅ kuṉṟi-y-āka-t tiru-p-poṟpū mūṉṟi n ṉ āl poṉ pati n ṉ āṟ-kaḻañcēy mu[k]kālē kuṉṟi — tiru-p-poṟpū oṉṟu poṉ nāṟ-kaḻañcēy mukkāl

normalized

No normalized reading recorded.

translation

No translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CPTAE53DPX1T8AQNPQ4V

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published