Please note: every record here is marked provisional — our scholar review has not begun yet. We show sources, never certainty we don't have. Once the Scholar Council is seated, records it approves will carry a verified mark.

Plate INS · MFTGdharma--dharma_instfasiiv01p0i0040Latn

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CF29XKQAEMSKGJJPMFTG

Inscription · stone

Unverified

dharma--dharma_instfasiiv01p0i0040

dharma--dharma_instfasiiv01p0i0040

Latn · tam

unknown certainty

No rubbing scanned

Provenance ledger

3 entries

  1. Surfacestone · Latn scriptarchaeological
  2. Diplomatic reading (tam/Latn)Emmanuel Francisinscriptional
  3. ReferenceEmmanuel Francis. Mahābalipuram, time of Rājarāja, year 25. DHARMA project (DHARMA_INStfaSIIv01p0i0040). · Emmanuel Francistextual

IIReadings

Diplomatic · Normalized · Translation

Diplomatic preserves glyphs faithfully. Normalized standardises sandhi and lacunae. Translation renders into another language; the editor and year are cited on every line.

Diplomatic

tam · Latn · ed. Emmanuel Francis

svasti śrī tirumakaḷ pō la-p peru-nila-c-celvi yu n= taṉakkē -y urim ai pūṇ ṭa mai maṉa kk oḷa-k kā n=taḷuṟ cālai kalam aṟut t-aruḷi veṅkai -nāṭuṅ ka ṅka-pāṭiyu nuḷa mpa-pāṭiyun= ta ṭikai-pāṭiyuṅ kuṭama lai -ñāṭuṅ kol lamuṅ kaliṅkamum Eṇ-ṭicai pukaḻ tara Īḻa-maṇṭalamum Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ' arai y-ila kkamun= tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ ko ṇṭa ta ṉn ṉ eḻil vaḷa r u ḻiyuḷ ellā yā ṇṭun= toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭē ceḻi yarai tēcu koḷ śrī -kō rājarājarāja kesari va rmmar-ā ṉa śrī-rājarāja-de vaṟku yā ṇṭu Iru-patt' aiñc-āvatu Āmu r-k- kō ṭṭam vakai ceykiṉṟa pu tukk-uṭai yāṉ Ekatiraṉ Aiyampatiṉ maṉn akara -māmallapurattu jalaśa yaṉa- de var te ṟkkil tiru-nan=tāvaṉattē Iruk ka I ṉ-n n-n a karattu nakarattōmum periḷamaiyō mum Emmil icain=tu ceyta vya va stai y-āvatu Emm- u ū r n i ī r-nilamum veṇ-ṇi lamum toṭṭa-nilamum kollai-nilamu m iṟai-nilamāmacc' eppeṟpaṭṭatu m nūṟu ma ṉai -k-k i ī ḻ nā l kūṟā ka Aṭai ppat' ākavum Ip-pa ri cu Aṭaiccu n ā lu kūṟiṭṭa Oru kūṟu In-nakarattu ka ṭu mpiṭuku-cēri-c-caṅkara-p-pāṭiyā rk ku Irupatt' aiñcu maṉaikku kūṟāva t' ākavum niṉṟa m u ū ṉṟu kūṟum Ēḻu patt' aiñcu maṉai-k-k i ī ḻ kū ṟāvat' ā kavum kūṟiṭṭa paricē maṉaiyum nilamu m viṟkkavum Oṟṟivaikkavum dharmma - d ā ṉañ ceyya peṟuvat' ākavum ni lamum maṉaiyum kū ṟ' aṭai t ta paric e la kṣa ṇañ ceytu kuṭuppat' ākavu m muṉp-uḷḷa lakṣa ṇañ c āṅkam ki ḻivat' ākavum kūṟ' aṭaitta nilaṅka ḷil niṉṟa palluruvil pa ḻa -maraṅka ḷ Avvavakūṟuṭaiyāṉē peṟu vāṉ ākavum mañcikkattil niṉṟa ṉa nūṟu maṉaiekkuṅ kū ṟā vat' ākavum nilam Iṉṟiyē patiṉ āṟu vaya si ṉ mēl viyāpārañ ceyt-iruppārai Arai-k kaḻañcu poṉṉum kūli kku-c ceyt-iruppārai Arai-k kā l poṉṉum E ruṭaiyarāy va ricaikku muvārai kkāl-p poṉṉu m Āṇṭu varai -k koḷvat' ākavum Ip-paricu Aṉṟe ṉṟārai mē l vē ṟu Irupatt' aiṅ-kaḻañcu poṉ da ṇ- ṭaṅ koḷvat' ākavum Ip-paricu em mill icain=tu vya va stai ceytō m nakarattōmum periḷamaiyō mum Ip-paricu nakarattārum periḷa maiyāruñ colla Eḻutiṉēṉ I ṉ-ṉ n-n akarattu karaṇattāṉ tiru-v-a ṭikaḷ maṇi kaṇṭa ṉāṉ tiruveḷaṟai muvāyirattu Eḻunūṟṟuvaṉēṉ I vai E ṉṉ ṉ eḻuttu

Normalized

No Normalized reading recorded.

Translation

No Translation reading recorded.

Cite this

Notice an error, a missing source, or a date that should be revised? Suggest a correction. Every amendment enters the scholar moderation queue with the contributor cited.

URN · urn:vamshanidhi:inscription:01KTK0CF29XKQAEMSKGJJPMFTG

WhatsApp Post

वंशनिधि

Civilization memory · Federated · Established 2026

Vamshanidhiवंशनिधिvamshanidhi.in

As of 2026-05-24 · Provenance: self-published